1 00:00:01,000 --> 00:00:09,000 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes 2 00:02:10,101 --> 00:02:11,700 ¿Dónde está mamá? 3 00:02:11,731 --> 00:02:13,700 Algo ha pasado, lo sé. 4 00:02:13,702 --> 00:02:16,401 No seas infantil, nunca nada. le pasa a mamá. 5 00:02:16,402 --> 00:02:18,902 - Podría ser un accidente. - Ay, Ilka, cariño, cállate. 6 00:02:18,903 --> 00:02:21,773 ¿Por qué estás fuera de tus lugares? Tess, Ilka. 7 00:02:21,774 --> 00:02:23,974 Estamos preocupados por mamá, señorita Drake. ella no está aquí. 8 00:02:23,975 --> 00:02:26,240 Por favor, regresa a donde perteneces. 9 00:02:26,256 --> 00:02:27,999 Sí, señorita Drake. 10 00:02:28,607 --> 00:02:31,197 - ¿Tienes cinco centavos? - Siempre tengo cinco centavos. 11 00:02:31,198 --> 00:02:32,898 Entonces llama a mamá. 12 00:02:45,299 --> 00:02:47,559 ¿Qué pasó doctor? ¿Me desmayé? 13 00:02:47,560 --> 00:02:49,100 Definitivamente. 14 00:02:51,601 --> 00:02:53,901 La primera vez que hice eso. 15 00:02:55,402 --> 00:02:57,102 Me desmayé, ¿eh? 16 00:02:58,403 --> 00:03:00,603 Estoy tan avergonzado de mí mismo. 17 00:03:00,604 --> 00:03:02,204 ¿Mi cara está roja? 18 00:03:02,205 --> 00:03:04,305 El color está volviendo. 19 00:03:04,306 --> 00:03:06,056 - Eres un negrero. - Ahora, doctor... 20 00:03:06,057 --> 00:03:08,457 La haces cargar demasiado de una carga por aquí. 21 00:03:08,458 --> 00:03:13,508 Oh, no es exceso de trabajo, doctor. Mi hijo mayor se gradúa hoy. 22 00:03:15,509 --> 00:03:18,209 Y de repente me dije... 23 00:03:18,810 --> 00:03:21,510 Louise, debes tener cien años. 24 00:03:22,011 --> 00:03:24,011 Boom, me desmayé. 25 00:03:24,512 --> 00:03:27,252 Apenas pude desayunar esta mañana. emoción de graduación, ya sabes. 26 00:03:27,253 --> 00:03:28,500 ¿Hola? 27 00:03:28,501 --> 00:03:31,101 Sí, sí, ella está aquí. sólo un momento. 28 00:03:31,102 --> 00:03:33,702 - Tu hija Alix. - Déjamelo. 29 00:03:33,703 --> 00:03:37,500 - Hola... ¡Ahora, Louise! - ¿Sí? 30 00:03:37,501 --> 00:03:39,951 Sí, claro que voy, cariño. diles que no se preocupen. 31 00:03:39,952 --> 00:03:41,252 ¡No irás! 32 00:03:41,253 --> 00:03:43,653 Bueno, olvidé mirar el reloj, cariño. 33 00:03:44,154 --> 00:03:45,754 Sí. 34 00:03:46,355 --> 00:03:48,355 Sí, querida, sí, ahora mismo. 35 00:03:48,456 --> 00:03:52,486 36 00:03:52,487 --> 00:03:59,200 37 00:03:59,501 --> 00:04:05,101 38 00:04:05,102 --> 00:04:08,502 39 00:04:08,503 --> 00:04:13,403 40 00:04:13,503 --> 00:04:18,003 41 00:04:18,004 --> 00:04:22,604 42 00:04:22,605 --> 00:04:26,405 43 00:04:26,406 --> 00:04:32,206 44 00:04:33,107 --> 00:04:38,707 45 00:04:38,708 --> 00:04:46,008 46 00:04:46,209 --> 00:04:51,309 47 00:04:51,310 --> 00:04:56,610 48 00:04:56,611 --> 00:05:06,711 49 00:05:06,812 --> 00:05:11,082 50 00:05:12,083 --> 00:05:17,483 51 00:05:48,056 --> 00:05:50,156 ¡Jonesy! ¿Cómo está mami? 52 00:05:50,157 --> 00:05:52,000 - ¿Cómo está ella? - Ahora, niños. 53 00:05:52,001 --> 00:05:55,500 Niños, el doctor me dijo que les dijera Bajará en un par de minutos. 54 00:05:55,501 --> 00:05:58,661 Jonesy, ¿me dirás algo? y dime verdad? 55 00:05:58,662 --> 00:06:00,362 Claro, cariño, claro. 56 00:06:00,363 --> 00:06:02,300 Si mamá hubiera estado enferma sin decirnos eso? 57 00:06:02,301 --> 00:06:04,801 Mantengan sus caballos, niños, todo va a estar bien. 58 00:06:04,802 --> 00:06:08,502 El médico te lo contará todo. en unos minutos, así que no te preocupes. 59 00:06:10,003 --> 00:06:12,993 Vaya, desearía que el Dr. Cannon bajara. y cuéntanos qué pasa. 60 00:06:12,994 --> 00:06:15,794 - Sé lo que pasa. - ¿Cómo lo sabes? 61 00:06:15,795 --> 00:06:18,895 Madre cree que lo ha mantenido en secreto. pero no de mí. 62 00:06:18,896 --> 00:06:20,296 ¿De qué estás hablando? 63 00:06:20,297 --> 00:06:22,897 Ella está llorando por dentro por papá. 64 00:06:22,898 --> 00:06:24,898 Oh, ella nunca mostró ninguna señal. 65 00:06:24,899 --> 00:06:27,199 Sólo miras la superficie, Tess. 66 00:06:27,200 --> 00:06:30,900 Los sentimientos profundos siempre están debajo la superficie, muy por debajo. 67 00:06:30,901 --> 00:06:33,401 El amor debe ser horrible. 68 00:06:33,402 --> 00:06:37,502 Quizás tengas razón. la he observado cada vez que se menciona el nombre de papá. 69 00:06:37,503 --> 00:06:41,200 Y la he visto mirando hacia el parque con una mirada divertida en sus ojos. 70 00:06:41,201 --> 00:06:43,501 - Ella está deseando a papá. - ¿Qué más podría ser? 71 00:06:43,502 --> 00:06:46,602 - ¿Entonces por qué no vuelve a casa? - ¡Shh! 72 00:06:46,603 --> 00:06:48,003 - ¿Se trata de...? - ¡Callarse la boca! 73 00:06:49,404 --> 00:06:52,504 - ¿Hay algo malo? - ¿Cómo está ella, doctora Cannon? 74 00:06:52,505 --> 00:06:54,405 No hay nada de qué preocuparse. 75 00:06:54,996 --> 00:06:57,406 Quiero hablar con ustedes tres chicas. 76 00:06:57,407 --> 00:06:58,907 Ven aquí y siéntate. 77 00:06:58,908 --> 00:07:03,408 Tu madre ha tenido un ligero ataque de nervios, eso es todo. 78 00:07:03,999 --> 00:07:06,300 Pero ella es una mujer muy testaruda. 79 00:07:06,301 --> 00:07:09,101 Y tienes que ayudarme a ganar una discusión con ella. 80 00:07:09,102 --> 00:07:11,502 - Por supuesto que le ayudaremos, doctor. - ¿Qué podemos hacer? 81 00:07:11,503 --> 00:07:13,903 Puede confiar en mí, Dr. Cannon. 82 00:07:13,904 --> 00:07:15,604 Puedes apostar tu vida a que puedo. 83 00:07:15,605 --> 00:07:18,505 No puedo persuadir a tu madre para hacer un viaje en barco... 84 00:07:18,506 --> 00:07:21,100 y obtener el tipo de descanso y relajación que necesita... 85 00:07:21,101 --> 00:07:22,705 ...si va a volver a ser ella misma. 86 00:07:22,707 --> 00:07:25,107 Estamos listos para partir De vacaciones, doctor. 87 00:07:25,108 --> 00:07:27,508 Ella debe dejarlas a ustedes tres chicas atrás. 88 00:07:27,509 --> 00:07:31,309 - Pero la dejaríamos descansar, de verdad que lo haríamos. - Seríamos muy buenos con ella, doctor. 89 00:07:31,310 --> 00:07:34,410 Le prometo, doctor Cannon, Me comportaría lo mejor posible. 90 00:07:34,411 --> 00:07:38,111 No serán vacaciones con ustedes tres chicas, ninguna en absoluto. 91 00:07:38,152 --> 00:07:40,312 Tu madre ha tenido algunos años duros. 92 00:07:40,313 --> 00:07:43,913 No te pones en la posición en la que ella está. sin mucho trabajo. 93 00:07:43,914 --> 00:07:47,800 Y criar a tres niñas También es un trabajo duro. 94 00:07:47,801 --> 00:07:51,901 Especialmente si haces un buen trabajo. y hazlo solo. 95 00:07:51,902 --> 00:07:56,792 Y ha hecho un buen trabajo, pero ciertamente Debo relajarme ahora por un tiempo. 96 00:07:56,793 --> 00:07:59,023 Y debes obligarla a hacer precisamente eso. 97 00:07:59,024 --> 00:08:01,224 Ahora, si olvidas lo que tengo te acabo de decir, 98 00:08:01,225 --> 00:08:03,825 no amas a tu madre como creo que lo haces. 99 00:08:03,826 --> 00:08:06,026 Ahora puedes subir y verla. 100 00:08:07,627 --> 00:08:10,527 - Adiós doctor. - Adiós. 101 00:08:13,008 --> 00:08:16,628 - Mami, ¿cómo estás, mami? - Ay, cariño. 102 00:08:17,529 --> 00:08:18,629 Miel. 103 00:08:18,630 --> 00:08:21,770 Lamento mucho haber arruinado tu graduación. 104 00:08:21,771 --> 00:08:23,451 Oh, ¿cómo puedes pensar tal cosa? 105 00:08:23,452 --> 00:08:25,402 Pero no había ninguna razón para ti correr a casa. 106 00:08:25,403 --> 00:08:28,403 - Oh, sabíamos que algo andaba mal. - No pasa nada, querida. 107 00:08:28,404 --> 00:08:30,424 Pero hablamos con el doctor Cannon. 108 00:08:30,425 --> 00:08:34,325 Ahora, ni el Dr. Cannon ni nadie más está dirigiendo esta familia para nosotros. 109 00:08:34,326 --> 00:08:37,600 Nos vamos de vacaciones y todo va a ser hermoso. 110 00:08:38,601 --> 00:08:41,900 ¿Qué hacemos cuando no queremos hacer? ¿Algo que mamá quiere que hagamos? 111 00:08:41,901 --> 00:08:43,601 Sí, ¿qué hacemos? 112 00:08:43,602 --> 00:08:47,672 ¿No decimos siempre que mamá sabe más y ¿Seguimos adelante con lo que ella quiere que hagamos? 113 00:08:47,673 --> 00:08:50,273 Claro, solo decimos que somos tres. Malditos tontos... 114 00:08:50,274 --> 00:08:52,474 ...y sigue adelante y hazlo. lo que dice mami. 115 00:08:52,475 --> 00:08:54,805 - ¿No lo hacemos siempre? - Casi siempre. 116 00:08:54,806 --> 00:08:56,550 Y aquí está ella. 117 00:08:56,551 --> 00:09:00,551 Ella sabe que el médico sabe más y ella sin mostrar ni una pizca de buen ejemplo. 118 00:09:00,552 --> 00:09:03,752 Ahora sabes que no hay descanso para que estés de vacaciones con nosotros. 119 00:09:04,953 --> 00:09:08,353 Ay, mami, sabes que Jonesy y yo podemos ocúpate de todo por un ratito. 120 00:09:08,354 --> 00:09:11,054 Y el Sr. Howard puede manejar la revista. él mismo durante algunas semanas. 121 00:09:11,055 --> 00:09:13,445 Y definitivamente dejaré que Tess sea la jefa. 122 00:09:13,446 --> 00:09:16,056 Y no haré nada malo mientras estás fuera. 123 00:09:16,057 --> 00:09:19,857 Ah, no importa. No importa, niños, Eres demasiado maravillosa. 124 00:09:19,858 --> 00:09:23,058 Está bien, está bien. Yo perdí, tú ganas. 125 00:09:23,059 --> 00:09:26,400 Ay mami te amamos y queremos que te mejores. 126 00:09:26,560 --> 00:09:29,560 - Sí, mami. - Oh, dulce. 127 00:09:30,561 --> 00:09:33,961 Tess, cantaste bien hoy. Estaba muy orgulloso de ti. 128 00:09:33,962 --> 00:09:35,762 Gracias mami. 129 00:09:35,763 --> 00:09:37,563 Dulce, lamento haberme perdido tu solo. 130 00:09:37,564 --> 00:09:39,964 No, no lo hiciste. ¿Te gustaría, eh...? 131 00:09:39,965 --> 00:09:41,665 Oh, sí, hm-hmm. 132 00:09:56,006 --> 00:09:59,466 133 00:09:59,467 --> 00:10:03,867 134 00:10:04,667 --> 00:10:08,067 135 00:10:08,168 --> 00:10:12,368 136 00:10:12,469 --> 00:10:16,269 137 00:10:16,300 --> 00:10:21,100 138 00:10:21,170 --> 00:10:29,000 139 00:10:29,001 --> 00:10:34,001 140 00:10:34,002 --> 00:10:37,302 141 00:10:37,402 --> 00:10:42,100 142 00:10:42,101 --> 00:10:45,200 143 00:10:46,703 --> 00:10:54,703 144 00:10:55,104 --> 00:10:58,900 145 00:10:58,901 --> 00:11:03,401 146 00:11:03,502 --> 00:11:07,402 147 00:11:09,803 --> 00:11:13,500 ¡Todos a tierra que van a la orilla! 148 00:11:15,401 --> 00:11:18,999 ¡Todos a tierra que van a la orilla! 149 00:11:20,500 --> 00:11:24,000 ¡Todos a tierra que van a la orilla! 150 00:11:27,001 --> 00:11:31,100 Adiós, Luisa. no estoy deseando a luchar con su trabajo. 151 00:11:31,102 --> 00:11:32,400 Pero haré lo mejor que pueda. 152 00:11:32,401 --> 00:11:34,450 Sé que lo harás, Howard. has sido muy dulce. 153 00:11:34,453 --> 00:11:36,653 - Adiós. - Adiós. Hasta luego, doctor. 154 00:11:37,054 --> 00:11:39,854 - Adiós, niños. - Ah, adiós, señor Howard. 155 00:11:43,155 --> 00:11:45,255 Bueno, ¿qué estamos tramando ahora? 156 00:11:46,056 --> 00:11:47,856 Es una sorpresa, mami. 157 00:11:47,857 --> 00:11:49,999 No podemos decírtelo ahora pero estoy segura que te encantará. 158 00:11:50,000 --> 00:11:51,200 Vamos, niños, debemos irnos. 159 00:11:52,101 --> 00:11:55,400 Adiós, cariño. tu haces todo Jonesy te lo dice. 160 00:11:55,401 --> 00:11:56,401 - Está bien, mami. - Adiós, mami. 161 00:11:56,402 --> 00:11:58,782 - Adiós, cariño. - Que tengas un maravilloso descanso ahora. 162 00:11:58,783 --> 00:12:00,183 Gracias, lo haré, cariño. 163 00:12:00,184 --> 00:12:02,000 - Que lo pases bien. - Gracias, querido. 164 00:12:02,001 --> 00:12:05,200 Recuerda, me hiciste ir, pero te prometo que lo pasaré perfecto. 165 00:12:05,201 --> 00:12:08,201 Realmente sería perfecto si papá fuera Voy contigo, ¿no es así, madre? 166 00:12:08,202 --> 00:12:14,102 Oh, sí... sólo gente divorciada. No hagáis viajes juntos, cariño. 167 00:12:14,103 --> 00:12:17,653 Además, hemos sido perfectamente felices, ¿No es así nosotros cuatro? 168 00:12:17,654 --> 00:12:19,754 - Oh sí. - Vamos, niños, debemos irnos ya. 169 00:12:19,755 --> 00:12:21,255 - Adiós. - Adiós, cariño. 170 00:12:21,256 --> 00:12:24,256 - Adiós. - Gracias de nuevo por mis ramilletes. 171 00:12:29,157 --> 00:12:33,457 Louise, ¿por qué no les cuentas a esos niños? la verdad sobre su padre? 172 00:12:33,458 --> 00:12:36,400 ¿Y romperles el corazón? Ah, no pude. 173 00:12:36,401 --> 00:12:38,481 creo que estas cometiendo un error continuando con la ilusión. 174 00:12:38,482 --> 00:12:41,600 - Adiós mami, que lo pases genial. - ¡Ten cuidado! Adiós. 175 00:12:41,601 --> 00:12:44,100 Que quieres que haga, diles ¿Su padre no era bueno? 176 00:12:44,101 --> 00:12:47,301 Que me dejó plana para criarlos solo sin nada? 177 00:12:47,302 --> 00:12:49,552 A eso ni siquiera le importa basta de ellos... 178 00:12:49,553 --> 00:12:52,999 ...para enviarles una tarjeta postal ¿De dónde sea que esté? 179 00:12:53,000 --> 00:12:54,900 No, que piensen que es un gran hombre. 180 00:12:55,401 --> 00:12:57,200 Bueno, puede que tengas razón. 181 00:12:57,201 --> 00:12:59,141 Ahora mire aquí, señorita, 182 00:12:59,142 --> 00:13:02,342 Después de haber descansado bien por la noche, te sentirás mucho mejor. 183 00:13:02,343 --> 00:13:06,283 Y si aparece un hombre que parece negociable, pues, adelante. 184 00:13:06,284 --> 00:13:09,584 Oh, has estado cometiendo lento El suicidio romántico ha durado demasiado. 185 00:13:09,585 --> 00:13:11,485 Eso es simplemente estúpido. 186 00:13:11,486 --> 00:13:13,086 Bueno, adiós. 187 00:13:13,087 --> 00:13:15,387 Y en nombre de todo lo humano, 188 00:13:15,388 --> 00:13:16,800 Diviértete. 189 00:13:16,801 --> 00:13:18,301 - Adiós. - Adiós. 190 00:13:18,302 --> 00:13:21,502 Ahora miren chicas, dejen todo. conmigo y sigue mis instrucciones. 191 00:13:21,503 --> 00:13:24,800 - ¿Cómo supiste dónde vive? - Todo el mundo sabe dónde vive. 192 00:13:24,801 --> 00:13:27,700 Es el decimotercer hombre más rico. en los Estados Unidos. 193 00:13:27,701 --> 00:13:31,501 ¿Decimotercero? Vaya, empezamos con un número desafortunado. 194 00:13:38,702 --> 00:13:40,702 Nos gustaría ver al Sr. Nelson, por favor. 195 00:13:40,703 --> 00:13:44,253 - ¿Te esperan? - Sí y no... 196 00:13:44,254 --> 00:13:45,900 ¡Sí, lo somos! 197 00:13:50,901 --> 00:13:52,501 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 198 00:13:52,502 --> 00:13:54,702 Morgana. Nuestro padre es Charles Morgan. 199 00:13:56,003 --> 00:13:58,003 ¿Podrías tomar asiento? señoritas. 200 00:14:07,304 --> 00:14:11,900 Vaya, este tiene un aspecto tremendamente caro. casa sólo para el decimotercero. 201 00:14:11,901 --> 00:14:15,601 Le pido perdón, señor, pero los tres Las señoritas están aquí, señor. 202 00:14:15,602 --> 00:14:18,400 - Son demasiadas señoritas. - ¿Qué tres señoritas? 203 00:14:18,401 --> 00:14:20,100 Dicen que los esperaba, señor. 204 00:14:20,101 --> 00:14:23,701 - ¿Espero tres señoritas? - No es que yo sepa nada, señor. 205 00:14:23,702 --> 00:14:25,802 Bueno, diles que estoy alimentando a un hombre hambriento. y estoy muy ocupado. 206 00:14:25,803 --> 00:14:27,600 - Sí, señor. - Ah, espera. 207 00:14:27,601 --> 00:14:30,101 - ¿Tienen nombre? -Morgan, señor. 208 00:14:30,102 --> 00:14:33,200 Dicen el nombre de su padre. es Charles Morgan. 209 00:14:33,201 --> 00:14:35,101 ¿Charles Morgan quiere decir algo en mi vida? 210 00:14:35,102 --> 00:14:39,200 Creo que tenemos un corresponsal extranjero. con ese nombre. Está en algún lugar de África. 211 00:14:39,201 --> 00:14:41,601 - Si quieres, veré lo que quieren. - Está bien, pero date prisa. 212 00:14:49,502 --> 00:14:51,999 Estamos aquí muy en serio. Negocios, Sr. Nelson. 213 00:14:52,000 --> 00:14:54,100 Soy la secretaria del señor Nelson. Mi nombre es Harlow. 214 00:14:54,101 --> 00:14:56,101 Tenemos que ver al Sr. Nelson, al Sr. Harlow. 215 00:14:56,102 --> 00:14:58,002 Oh, esto es absolutamente imposible. 216 00:14:58,003 --> 00:15:00,703 No habrías llegado tan lejos si No había dicho que te esperaban. 217 00:15:00,704 --> 00:15:02,604 E incluso yo sólo puedo darte un minuto. 218 00:15:02,605 --> 00:15:05,600 Pero... parece que no entiendes, Sr. Harlow. 219 00:15:05,606 --> 00:15:07,440 Sí, creo que deberíamos explicarlo todo. 220 00:15:07,458 --> 00:15:10,700 - No es que fuéramos extraños... - Es terriblemente importante. 221 00:15:10,701 --> 00:15:14,400 - Papá trabajó para el Sr. Nelson durante años. - ¿No podemos sentarnos en algún lugar? 222 00:15:14,402 --> 00:15:17,702 Está bien, si prometes decírmelo. su problema lo más rápido que pueda. 223 00:15:25,503 --> 00:15:27,003 ¿Qué pasa con el azúcar, Martín? 224 00:15:27,004 --> 00:15:29,004 - Aquí está su azúcar, señor. - Gracias. 225 00:15:35,705 --> 00:15:39,200 - ¿Es ésta una de las señoritas? - ¿La quito, señor? 226 00:15:39,256 --> 00:15:42,006 Oh, por favor no lo dejes Sáqueme, Sr. Nelson. 227 00:15:42,007 --> 00:15:44,307 No creo que ella me haga nada. daño corporal. 228 00:15:44,308 --> 00:15:48,200 ¿No le dijo el señor Harlow que yo ¿No tuviste tiempo de ver a nadie? 229 00:15:48,201 --> 00:15:50,801 Sí señor, dijo que era imposible. 230 00:15:50,802 --> 00:15:53,202 Y no te gusta esa palabra mejor que yo. 231 00:15:53,203 --> 00:15:55,700 Verá, tenía que verlo, señor, porque bueno... 232 00:15:55,701 --> 00:15:58,101 No creo que sea del todo culpa tuya. 233 00:15:58,102 --> 00:16:00,602 pero mi madre se desmayó y ella tuvo que irse a Cuba... 234 00:16:00,603 --> 00:16:02,600 ...y nuestra familia está rota. 235 00:16:02,601 --> 00:16:05,371 Oh, entonces no es del todo culpa mía. 236 00:16:05,372 --> 00:16:07,802 ¿No podrías por favor dejar que papá Vuelva a casa, Sr. Nelson... 237 00:16:07,803 --> 00:16:09,503 ...antes de que mamá regrese. 238 00:16:09,504 --> 00:16:13,500 Mi querida niña, no tengo la menor idea. de lo que estás hablando. 239 00:16:13,501 --> 00:16:15,701 ¿Por qué la gente se casa, Sr. Nelson? 240 00:16:18,102 --> 00:16:21,102 Bueno, nunca veré el día cuando pude responder a esa. 241 00:16:21,103 --> 00:16:23,803 Se casan para que podemos vivir juntos, ¿no? 242 00:16:23,804 --> 00:16:27,600 Y si no los dejas vivir juntos, En parte es culpa tuya, ¿no? 243 00:16:27,601 --> 00:16:29,900 Seguramente lo es si tú lo dices, querida. 244 00:16:36,001 --> 00:16:37,701 ¿Qué es eso? 245 00:17:06,302 --> 00:17:53,602 ( En francés ) 246 00:17:53,603 --> 00:17:58,183 Yo, um... solo estaban explicando a mí sobre su padre. 247 00:17:58,184 --> 00:17:59,784 Bueno, tal vez puedas explicármelo. 248 00:17:59,785 --> 00:18:03,285 Sr. Nelson, esta es mi hermana mayor, Tess. 249 00:18:03,286 --> 00:18:05,186 - ¿Cómo está, señor Nelson? - ¿Cómo estás? 250 00:18:05,187 --> 00:18:07,707 Y esta es mi segunda hija mayor, Ilka. 251 00:18:07,708 --> 00:18:09,008 ¿Cómo estás? 252 00:18:09,009 --> 00:18:11,300 - ¿Y tú? - Soy Alix Morgan. 253 00:18:11,301 --> 00:18:12,901 - ¿Cómo estás? - Bien. 254 00:18:14,002 --> 00:18:16,500 Tienes una voz muy bonita, querida. 255 00:18:16,501 --> 00:18:17,501 Bueno, gracias, señor. 256 00:18:17,502 --> 00:18:19,802 Estoy bastante seguro de que el Sr. Harlow también está de acuerdo conmigo. 257 00:18:19,803 --> 00:18:24,003 Parece, señor, que nuestro corresponsal Hace mucho tiempo que Bazzurk no está en casa. 258 00:18:24,004 --> 00:18:26,000 Ha causado muchas dificultades. 259 00:18:26,001 --> 00:18:28,101 - Fue un divorcio. - Sólo temporalmente. 260 00:18:28,102 --> 00:18:30,002 Nunca fue un divorcio serio. 261 00:18:30,003 --> 00:18:31,400 ¿No es serio? 262 00:18:32,301 --> 00:18:35,350 No, fue causado por esos separaciones eternas. 263 00:18:35,351 --> 00:18:36,750 Ahora espera un minuto. 264 00:18:36,751 --> 00:18:40,351 Sólo porque uno de mis editores envía tu padre a África por trabajo, 265 00:18:40,352 --> 00:18:43,002 No hay razón por la que tenga que quedarse. allí si no quiere. 266 00:18:43,003 --> 00:18:46,103 Oh, sé que papá quiere volver a casa. y estar con mami y con nosotros. 267 00:18:46,104 --> 00:18:49,404 Y si pudiera volver a casa, podrían volver a casarse. 268 00:18:49,405 --> 00:18:51,505 Oh, lo hemos extrañado, así que siempre lo hemos hecho. 269 00:18:51,506 --> 00:18:54,406 Podríamos volver a ser una familia feliz Señor Nelson. 270 00:18:54,407 --> 00:18:57,407 Oh, por favor, Sr. Nelson, háganos una familia feliz. 271 00:18:57,408 --> 00:19:00,658 Bueno, no me gusta ser intermediario. en este tipo de cosas, pero... 272 00:19:00,859 --> 00:19:02,759 Haré lo mejor que pueda. 273 00:19:02,760 --> 00:19:05,900 - ¡Ah, muchas gracias! - Será maravilloso. 274 00:19:05,901 --> 00:19:07,101 Mami estará muy agradecida. 275 00:19:07,102 --> 00:19:10,252 Eso espero. Eres un buen embajador querida. 276 00:19:10,253 --> 00:19:14,753 Pero me estás obligando a hacer algo Eso me va a aplanar la nariz. 277 00:19:14,754 --> 00:19:17,600 - Oh, no. - Oh sí. Ahora váyanse a casa los tres. 278 00:19:17,601 --> 00:19:20,001 - Buenas noches. - Buenas noches, muchas gracias. 279 00:19:20,002 --> 00:19:23,152 No lo menciones, haré lo mejor que pueda. Tendrás noticias mías en unos días. 280 00:19:23,153 --> 00:19:25,653 - Muchas gracias. - Vuelve a casa sano y salvo. 281 00:19:25,654 --> 00:19:28,054 No, esta es tu salida. 282 00:19:28,055 --> 00:19:29,355 Buenas noches. 283 00:19:30,356 --> 00:19:33,800 ¿Qué hace un hombre en Bazzurk? cuando tiene una familia así? 284 00:19:35,901 --> 00:19:38,301 ¿Sabes que se supone que debes protegerme? 285 00:19:38,302 --> 00:19:40,602 Te suavizaron bastante rápido, ¿no? 286 00:19:40,603 --> 00:19:43,100 ¿Qué tal ese pequeño, señor, y usted? 287 00:19:43,101 --> 00:19:45,501 ¿Mmm? Ah... 288 00:19:46,202 --> 00:19:49,302 Bueno, verás, nunca tuve mis propios hijos. 289 00:19:49,303 --> 00:19:51,903 ¿Cómo suena ese jingle de Humty-Dumpty? 290 00:19:51,904 --> 00:19:53,904 - ¿Humpty-Dumpty quién tuvo una gran caída? - Sí. 291 00:19:53,905 --> 00:19:56,405 Todos los caballos del rey y todos los hombres del rey, 292 00:19:56,406 --> 00:19:59,006 no pude poner a Humpty-Dumpty juntos de nuevo. 293 00:19:59,807 --> 00:20:01,507 Nunca me gustó esa cosa. 294 00:20:01,508 --> 00:20:06,508 Llama a Bazzurk por teléfono. creo que puedo poner Estas piezas juntas muy, muy bien. 295 00:20:06,509 --> 00:20:09,009 Al menos lo intentaré. 296 00:20:19,010 --> 00:20:20,500 - Buenas noches, señora Morgan. - Buenas noches. 297 00:20:20,501 --> 00:20:22,601 - ¿Puedo mostrarte tu mesa? - Gracias. 298 00:20:31,602 --> 00:20:33,402 Señora Morgan, señora Smith. 299 00:20:33,403 --> 00:20:36,203 - ¿Cómo estás? - ¿Cómo estás, querida? 300 00:20:36,204 --> 00:20:37,204 Gracias. 301 00:20:42,705 --> 00:20:45,555 Buenas noches, creo que simplemente tenga la entrada, por favor. 302 00:20:45,556 --> 00:20:48,256 - Y luego un d�mi-tasse. - Muy bien, señora Morgan. 303 00:20:48,557 --> 00:20:51,357 ¿Has visto la mañana del barco? ¿Papel, señora Morgan? 304 00:20:51,358 --> 00:20:52,358 No, no lo he hecho. 305 00:20:52,359 --> 00:20:55,159 Estás en la lista entre los pasajeros distinguidos. 306 00:20:55,160 --> 00:21:00,380 Sí, efectivamente, como un editor muy importante. Es tan emocionante estos días. 307 00:21:00,461 --> 00:21:04,661 Mujeres que ocupan lugares importantes en todos los ámbitos de la vida, es muy emocionante. 308 00:21:04,662 --> 00:21:07,380 He olvidado el nombre de la revista. 309 00:21:07,381 --> 00:21:10,581 Oh, estoy bajo órdenes del médico. olvidar por un mes. 310 00:21:11,782 --> 00:21:16,400 ¿Tiene algún pasatiempo, señora Morgan? ¿Un hobby para pasar el tiempo libre? 311 00:21:16,401 --> 00:21:18,251 El tiempo libre es suficiente para mí. 312 00:21:18,252 --> 00:21:20,052 Oh, todo el mundo debería tener un pasatiempo. 313 00:21:20,053 --> 00:21:21,999 Hago de la gente un hobby. 314 00:21:22,600 --> 00:21:26,700 Ya he logrado una pequeña charla. con casi todos los presentes a bordo. 315 00:21:26,701 --> 00:21:29,101 Todos menos José Iturbi. 316 00:21:29,102 --> 00:21:31,702 Recién viene ahora. 317 00:21:32,403 --> 00:21:34,603 Tocó en un concierto en Newport. 318 00:21:35,304 --> 00:21:37,400 Y luego en la cena en casa de mi prima. 319 00:21:37,401 --> 00:21:39,901 Creo que le pediré que juegue. algo para nosotros. 320 00:21:39,902 --> 00:21:44,002 Oh, señora Smith, no creo que un hombre como él Estatura jugaría en un lugar como este. 321 00:21:44,003 --> 00:21:46,403 Quien no arriesga, no gana. 322 00:21:47,204 --> 00:21:48,604 ¡Mesero! 323 00:21:49,205 --> 00:21:50,505 ¿Sí, señora? 324 00:21:50,606 --> 00:21:54,106 ¿Le darás eso al Sr. Iturbi? con mis felicitaciones? 325 00:21:57,207 --> 00:22:00,900 Sr. Iturbi, una señora Smith me ha pedido para entregarte este mensaje. 326 00:22:02,301 --> 00:22:03,501 Gracias. 327 00:22:04,902 --> 00:22:08,802 ¿Newport, señora Dillingham, señora Smith? 328 00:22:08,803 --> 00:22:10,003 ¿Qué es eso? 329 00:22:10,804 --> 00:22:13,104 - Dile que lo siento mucho. - Sí, señor. 330 00:22:13,105 --> 00:22:14,475 Espera un minuto. 331 00:22:14,476 --> 00:22:16,776 - ¿Señor? - ¿Dónde está esa señora Smith? 332 00:22:18,477 --> 00:22:20,400 Si se mira en ese espejo, señor, puedes verla. 333 00:22:23,201 --> 00:22:25,999 Eso es una señora estupenda. 334 00:22:27,700 --> 00:22:30,100 Esta es toda una señora Smith. 335 00:22:31,951 --> 00:22:35,501 ¿Podrías preguntarles a los músicos si ¿Me permitiría reproducir una solicitud? 336 00:22:35,502 --> 00:22:37,600 - Te lo agradecería mucho. - Sí, señor. 337 00:22:37,601 --> 00:22:39,999 No jugarás para ninguna señora Smith. 338 00:22:40,000 --> 00:22:42,300 Ésta no es una señora cualquiera. 339 00:22:42,301 --> 00:22:44,800 Ha pasado mucho tiempo desde que lo hice. algo como esto. 340 00:22:44,801 --> 00:22:45,801 Puede que sea divertido. 341 00:22:45,802 --> 00:22:48,002 Cuando hayas terminado, pasaré. alrededor del sombrero. 342 00:22:48,903 --> 00:22:52,203 Mira, querida, él se va. al piano. 343 00:22:53,604 --> 00:22:56,104 Muchas gracias señores Es muy amable de tu parte. 344 00:22:58,605 --> 00:23:00,205 Damas y caballeros. 345 00:23:00,206 --> 00:23:04,856 Debemos sentirnos muy honrados. El señor José Iturbi nos tocará una petición. 346 00:23:23,957 --> 00:23:25,857 Él me recuerda. 347 00:23:26,358 --> 00:23:30,258 ¿No es dulce? Sabía que me recordaría. ¡Lo sabía, lo sabía! 348 00:23:30,259 --> 00:23:31,559 ¡Shh! 349 00:25:31,260 --> 00:25:34,300 Sra. Smith, fue un gran placer. De hecho, para jugar para ti. 350 00:25:34,301 --> 00:25:39,101 Por supuesto que recuerdo Newport, Sra. Dillingham y usted, Sra. Smith. 351 00:25:39,102 --> 00:25:42,800 - ¿Cómo podría olvidarte? - Es usted muy amable, señor Iturbi. 352 00:25:42,801 --> 00:25:45,001 Gracias por jugar, pero, um... 353 00:25:45,002 --> 00:25:47,402 Esta es la señora Smith. 354 00:25:50,903 --> 00:25:54,003 Perdoname, señora, lo siento mucho, Ha sido un gran error por parte mía. 355 00:25:54,004 --> 00:25:56,404 Pero le aseguro que estoy encantado. de haber hecho tal error. 356 00:25:56,805 --> 00:26:00,365 - Acepto sus disculpas, señor Iturbi. - Muchas gracias, señora Smith. 357 00:26:00,366 --> 00:26:02,966 Lo siento mucho. Buenas noches. 358 00:26:02,967 --> 00:26:05,967 Buenas noches, señora... señora. 359 00:26:05,968 --> 00:26:07,468 Buenas noches. 360 00:26:09,009 --> 00:26:11,799 Oh, señora Morgan, espero que no le haya importado. 361 00:26:11,800 --> 00:26:15,600 Ya sabes, estos grandes artistas siempre mezclando las cosas. 362 00:26:15,601 --> 00:26:18,601 Imagínate que te confunda conmigo. 363 00:26:19,902 --> 00:26:23,702 - ¿Qué dijo en español? - No hablo español, señora Smith. 364 00:26:23,703 --> 00:26:25,703 Pero él es encantador. 365 00:26:28,204 --> 00:26:30,404 - Buenas noches, señor Iturbi. - Buenas noches. 366 00:26:30,405 --> 00:26:32,005 ¿Está todo bien? 367 00:26:32,006 --> 00:26:34,006 Sí, todo está bien. 368 00:26:38,707 --> 00:26:41,007 Si me sentara a tu lado, 369 00:26:41,008 --> 00:26:44,108 si fuera lo suficientemente valiente hacer algo así, 370 00:26:44,109 --> 00:26:46,509 ¿Te opondrías a mi difícil situación? 371 00:26:46,510 --> 00:26:51,410 Sr. Iturbi, no me importaría su sentarse ni fumar. 372 00:26:51,811 --> 00:26:53,911 Muchas gracias. 373 00:26:59,612 --> 00:27:01,712 Te he estado buscando desde la cena. 374 00:27:01,713 --> 00:27:04,013 He estado aquí media docena de veces. 375 00:27:04,014 --> 00:27:06,704 Estaba en la biblioteca escribiendo cartas. 376 00:27:07,005 --> 00:27:11,305 Por cierto, si no es la señora Smith, ¿Puedo saber quién eres? 377 00:27:11,306 --> 00:27:13,006 Sra. Morgan. 378 00:27:13,507 --> 00:27:16,607 Oh... Sra. Morgan. 379 00:27:17,308 --> 00:27:20,108 - Simplemente un prefijo legal. - ¿Divorciada? 380 00:27:22,209 --> 00:27:23,609 Hm-hmm. 381 00:27:24,510 --> 00:27:26,510 Pero no desapegado. 382 00:27:28,011 --> 00:27:31,811 Me encontré con la señora Smith y ella no me dijo nada sobre eso. 383 00:27:33,512 --> 00:27:37,612 Sr. Iturbi, ninguna celebridad jamás Me encontré con la señora Smith. 384 00:27:39,013 --> 00:27:42,243 Bueno, ella parecía saber mucho sobre ti. que importante eres, 385 00:27:42,264 --> 00:27:45,004 que eres editor, cantas maravillosamente. 386 00:27:45,005 --> 00:27:48,805 Ella quería decirme mucho más. pero yo... me escapé. 387 00:27:48,806 --> 00:27:50,306 ¿Por qué? 388 00:27:50,307 --> 00:27:55,407 ¿Qué posibilidades tiene una mujer como la señora Smith? saber algo sobre ti? 389 00:27:57,508 --> 00:28:00,208 Entonces crees que has escapado, ¿verdad? 390 00:28:01,909 --> 00:28:05,209 ¡Oh, oh! Venir. Vamos, no puedo con la vieja. 391 00:28:05,210 --> 00:28:07,910 Me pone nervioso. Haré una escena si no lo haces. 392 00:28:14,711 --> 00:28:18,011 Sr. Iturbi, debería estar un hombre muy feliz. 393 00:28:18,012 --> 00:28:21,112 Estoy de acuerdo contigo, debería. ¿Pero por qué? 394 00:28:21,113 --> 00:28:24,013 Porque traes tanto placer a tanta gente. 395 00:28:24,014 --> 00:28:27,500 Sra. Morgan, déjeme decirle cómo es realmente conmigo. 396 00:28:27,501 --> 00:28:29,901 Por supuesto si estás interesado. 397 00:28:29,902 --> 00:28:31,702 Oh, sí, sí lo soy. 398 00:28:32,303 --> 00:28:36,900 Bueno, todos los días practico. todos los dias en la semana y todas las semanas del año. 399 00:28:37,201 --> 00:28:40,401 Y todo el tiempo me preocupo, tal vez no soy lo suficientemente bueno. 400 00:28:40,402 --> 00:28:42,902 Verás, hay una cosa acerca de la música. 401 00:28:42,903 --> 00:28:45,403 Siempre sientes que hay mucho más de lo que sabes. 402 00:28:45,404 --> 00:28:49,004 Algún maravilloso secreto que tú No lo he capturado del todo. 403 00:28:49,205 --> 00:28:52,205 Entonces practico y me preocupo, no puedo comer ni dormir. 404 00:28:52,206 --> 00:28:56,700 Luego viene el concierto. Y me desquicio. Y... 405 00:28:56,701 --> 00:28:58,501 ...todo ha terminado. 406 00:28:58,502 --> 00:29:00,202 ¿Entonces crees que como y duermo? 407 00:29:00,203 --> 00:29:03,103 No, empiezo a preocuparme el siguiente. 408 00:29:04,104 --> 00:29:06,800 Oh, pero piensa en la gente. te has conmovido e inspirado. 409 00:29:06,801 --> 00:29:08,801 Sí, y quizás también pongas a dormir a algunos. 410 00:29:08,802 --> 00:29:12,802 Oh, no, señor Iturbi, sus conciertos no. Estuve allí y los vi. 411 00:29:12,803 --> 00:29:16,273 - Las multitudes. - Sí, multitudes... multitudes. 412 00:29:16,904 --> 00:29:20,504 Sra. Morgan, una multitud puede ser algo muy solitario. 413 00:29:20,505 --> 00:29:23,805 Pero una persona, sólo una... 414 00:29:23,806 --> 00:29:26,506 ...pueden ser más de cien mil. 415 00:29:28,907 --> 00:29:32,807 Pero, um... amas lo que estás haciendo, ¿No es así, señor Iturbi? 416 00:29:32,808 --> 00:29:35,808 Por supuesto que sí. yo no lo dejaría por nada en el mundo. 417 00:29:35,809 --> 00:29:39,209 Pero me gustaría gustarle un poco a alguien... 418 00:29:39,210 --> 00:29:41,310 ...a pesar de mi música. 419 00:29:41,311 --> 00:29:44,111 - Sra. Morgan. - ¿Sí? 420 00:29:44,112 --> 00:29:45,800 Tengo un cablegrama para usted. 421 00:29:45,801 --> 00:29:47,101 Gracias. 422 00:29:49,202 --> 00:29:52,002 - Oh, por favor, no te vayas todavía. - Pero debo hacerlo, se hace tarde. 423 00:29:52,003 --> 00:29:53,700 ¿Podemos cenar mañana? ¿Noche, tal vez? 424 00:29:53,701 --> 00:29:55,400 Gracias, pero... 425 00:29:55,401 --> 00:29:58,101 Quizás, señor Iturbi. ya veré cómo me siento por la mañana. 426 00:29:58,702 --> 00:30:01,500 Si no apareces en el desayuno, Te lo preguntaré en el almuerzo. 427 00:30:02,901 --> 00:30:05,101 - Buenas noches, señor Iturbi. - Buenas noches, señora Morgan. 428 00:30:53,202 --> 00:30:54,500 Queridos míos. 429 00:30:54,501 --> 00:30:58,300 Estoy mirando una foto de ustedes tres y agradeciéndoles de corazón este viaje. 430 00:30:58,301 --> 00:31:00,800 Es más interesante que Pensé que era posible. 431 00:31:00,801 --> 00:31:03,501 - Con cariño, madre. - Léelo de nuevo, Tess. 432 00:31:03,502 --> 00:31:05,302 Ya lo ha leído tres veces. 433 00:31:05,303 --> 00:31:08,603 ¿Qué crees que quiere decir? ¿Por "más interesante"? 434 00:31:08,604 --> 00:31:11,104 No seas tonto, Los viajes siempre son interesantes. 435 00:31:11,105 --> 00:31:14,555 Y los viajes en barco son más interesantes. Puedes mirar los motores. 436 00:31:14,556 --> 00:31:17,106 Oh, puedo imaginarme a mamá mirando en el motor. 437 00:31:17,107 --> 00:31:18,907 Me pregunto... 438 00:31:19,808 --> 00:31:22,308 Oh, ella sólo quiere decir que es interesante. eso es todo. 439 00:31:26,209 --> 00:31:29,309 ¿Hola? Hola, Sr. Nelson. 440 00:31:30,310 --> 00:31:32,510 Oh, claro que te recuerdo, Sr. Harlow. 441 00:31:33,511 --> 00:31:35,211 Sí. 442 00:31:35,212 --> 00:31:37,612 Sí... ¿Lo es? 443 00:31:37,613 --> 00:31:40,483 ¿El Sr. Nelson lo hizo? Oh, ¿cómo podría agradecerte? 444 00:31:40,484 --> 00:31:42,184 Quiero decir, gracias al Sr. Nelson. 445 00:31:42,185 --> 00:31:43,999 Adiós, señor Harlow. 446 00:31:47,400 --> 00:31:50,300 - Vaya, es bastante amable. - Sí, es simpático, ¿qué dijo? 447 00:31:50,301 --> 00:31:51,801 - ¿Se trata de...? - (Cerdo latino) 448 00:31:51,802 --> 00:31:57,802 (Cerdo latín) 449 00:31:57,803 --> 00:32:00,303 No tienes que pasar por todo eso por mi cuenta. 450 00:32:00,304 --> 00:32:02,204 Ni siquiera estoy interesado. 451 00:32:06,005 --> 00:32:08,105 Papá viene a casa se va en una semana. 452 00:32:08,106 --> 00:32:09,706 ¡Oh, es fantástico! 453 00:32:09,707 --> 00:32:12,727 Vaya, me gustaría poder hacérselo saber a mamá, pero Supongo que es mejor no excitarla ahora. 454 00:32:12,728 --> 00:32:15,680 Además, será una sorpresa maravillosa. Imagínense cuando ella... 455 00:32:15,681 --> 00:32:16,681 ( Cerdo latín) 456 00:32:17,982 --> 00:32:21,782 Jonesy, somos tres maravillosos chicas o no? 457 00:32:21,783 --> 00:32:25,083 Mmmm de una forma u otra ciertamente lo eres. 458 00:32:25,884 --> 00:32:28,384 (Cerdo latín) 459 00:32:56,385 --> 00:32:58,885 Hacen una linda pareja, ¿no es así? 460 00:32:59,386 --> 00:33:03,186 No me parece. Para mí Sra. Morgan Parece aburrido hasta la muerte. 461 00:33:03,187 --> 00:33:05,287 ¿No lo crees, Mike? 462 00:33:05,288 --> 00:33:08,388 ¿Mmm? Ah, sí, sí. ¿No lo cree, señora Smith? 463 00:33:13,589 --> 00:33:16,900 Gracias señora Morgan, no lo sé. cuando he disfrutado tanto de un baile. 464 00:33:16,901 --> 00:33:18,301 Gracias, Capitán. 465 00:33:22,202 --> 00:33:25,572 He intentado conseguir a la señora Morgan. para pedirle que nos favorezca esta noche. 466 00:33:25,573 --> 00:33:28,133 Y ella dijo: "Haz tu propio trabajo sucio". 467 00:33:29,534 --> 00:33:32,634 Lo siento, Capitán, pero he estado practicando mucho hoy. 468 00:33:32,635 --> 00:33:35,600 - Por favor, perdóname. - Hm, ayuda, señora Morgan, ayuda. 469 00:33:35,601 --> 00:33:39,401 ¿Sería imponer demasiado? si dijera por favor? 470 00:33:39,403 --> 00:33:44,203 - Eso lo convierte en una actuación de mando. - Oh, gracias, señor Iturbi. 471 00:33:49,304 --> 00:33:51,304 Fue muy amable de su parte, señora Morgan. 472 00:33:58,305 --> 00:34:00,805 - Damas y caballeros... - Un momento, por favor. 473 00:34:04,606 --> 00:34:07,956 ¿Les importaría a usted y a sus amigos? ¿Quieres unirte a mí en el puente mañana? 474 00:34:07,957 --> 00:34:10,500 - Si te conviene, yo... - Perdóneme, Capitán. 475 00:34:10,501 --> 00:34:14,301 Puedo prometerte un verdadero placer si la señora Morgan quiere cantar conmigo. 476 00:34:14,702 --> 00:34:18,100 Oh... oh, pero no lo he hecho. nada públicamente... 477 00:34:18,101 --> 00:34:20,651 - Dije por favor. - Oh, hágalo, señora Morgan. 478 00:34:20,652 --> 00:34:23,352 Sí, por favor, hágalo, señora Morgan. por favor. 479 00:34:23,353 --> 00:34:25,253 Ah... bueno... 480 00:34:27,254 --> 00:34:30,354 Damas y caballeros, tenemos una maravillosa sorpresa para ti. 481 00:34:30,355 --> 00:34:33,555 Sr. Iturbi y una dama muy hermosa! 482 00:34:54,656 --> 00:34:58,356 483 00:34:58,357 --> 00:35:07,407 484 00:35:07,408 --> 00:35:15,108 485 00:35:15,109 --> 00:35:21,999 486 00:35:22,000 --> 00:35:28,300 487 00:35:28,301 --> 00:35:34,201 488 00:35:34,202 --> 00:35:44,202 489 00:35:44,203 --> 00:35:51,203 490 00:35:59,604 --> 00:36:03,004 491 00:36:10,505 --> 00:36:15,700 492 00:36:23,601 --> 00:36:27,801 493 00:36:27,802 --> 00:36:30,999 494 00:36:31,000 --> 00:36:36,700 495 00:36:49,101 --> 00:36:54,400 496 00:36:54,401 --> 00:37:09,401 497 00:37:27,602 --> 00:37:29,902 ¿Puedo... puedo pasar un minuto? 498 00:37:29,903 --> 00:37:32,303 Sí, ciertamente. 499 00:37:34,704 --> 00:37:37,804 ¿Es cierto que no lo eres? ¿Bajar aquí en La Habana? 500 00:37:37,805 --> 00:37:39,800 ¿Puedo preguntarte por qué? 501 00:37:40,301 --> 00:37:43,101 - ¿Quién te lo dijo? - Sra. Smith. 502 00:37:43,302 --> 00:37:45,902 debería haberlo recordado lo que dijeron los chinos. 503 00:37:45,903 --> 00:37:47,793 No talk, no tale. 504 00:37:47,794 --> 00:37:51,194 Pero el concierto aquí es para ti. como mi invitado. 505 00:37:53,395 --> 00:37:54,895 Lo lamento. 506 00:37:54,896 --> 00:37:58,700 Sra. Morgan, usted ha hecho esto. un viaje muy agradable para mi. 507 00:37:58,701 --> 00:38:01,701 Un viajero solitario hacia uno muy feliz. 508 00:38:01,702 --> 00:38:04,402 Pero todo está incompleto. si no puedo jugar para ti. 509 00:38:04,403 --> 00:38:07,663 Lo siento, pero mis planes ya están hechos. 510 00:38:07,664 --> 00:38:10,464 Cámbialos, es muy importante para mí. 511 00:38:13,365 --> 00:38:18,165 Yo... he perdido la costumbre. de cambiar mis planes tan rápido. 512 00:38:18,166 --> 00:38:21,366 Lo cambiaste bastante rápido desde ayer. 513 00:38:21,367 --> 00:38:25,267 Señora Morgan, quería especialmente dar este concierto porque... 514 00:38:25,268 --> 00:38:27,808 porque estaba muy ansioso para jugar para ti. 515 00:38:27,809 --> 00:38:30,309 Estaré muy mal si no estás ahí. 516 00:38:30,310 --> 00:38:34,000 Entonces digo, por favor, por favor, Louise. 517 00:38:34,001 --> 00:38:37,361 - Bueno, yo... - ¡Gracias! ¡Muchas gracias! 518 00:38:37,362 --> 00:38:39,002 Usted es una mujer encantadora, admirable, 519 00:38:39,003 --> 00:38:41,303 la más bella que he conocido en toda mi vida. 520 00:38:45,404 --> 00:38:48,204 Y quise decir cada palabra que dije. 521 00:41:09,705 --> 00:41:12,505 Es aún más maravilloso de lo que pensaba. 522 00:41:12,706 --> 00:41:14,306 ¡Shh! 523 00:43:09,307 --> 00:43:13,400 No hablo sólo por mí cuando digo que nunca jugaste tan bien. 524 00:43:13,408 --> 00:43:14,408 Gracias. 525 00:43:14,409 --> 00:43:16,700 Había dos críticos musicales. sentado detrás de mí. 526 00:43:16,701 --> 00:43:20,501 Estaban zumbando y susurrando hasta que La señora Morgan tuvo que decirles que se callaran. 527 00:43:20,502 --> 00:43:23,802 - ¿Ella lo hizo? - Sí, estaba muy absorta. 528 00:43:23,803 --> 00:43:26,903 Si hubiera dicho una palabra, ella me habría golpeado con el codo. 529 00:43:26,904 --> 00:43:29,804 Podría escucharte toda la noche, Sra. Smith. 530 00:43:29,805 --> 00:43:31,205 Por favor cuéntame más. 531 00:43:36,506 --> 00:43:38,800 ¿Te gusta la música lo suficientemente bien? Sr. Pemberton, 532 00:43:38,801 --> 00:43:41,601 seguir todo el tiempo consiguiendo ¿Un placer de sus conciertos? 533 00:43:41,702 --> 00:43:45,402 Simplemente me gusta Jos lo suficiente como para conseguirlo. disfruta de todo lo que hace. 534 00:43:45,403 --> 00:43:48,903 - Entonces se viste bien, ¿verdad? - Veinticuatro horas al día. 535 00:43:48,904 --> 00:43:51,304 Eso requiere mucho esfuerzo, ¿no es así? 536 00:43:51,305 --> 00:43:54,105 Puedes apostar. Me gustaría decirte algo. 537 00:43:54,706 --> 00:43:58,006 Nunca lo he visto temblar una audiencia como la que tuvo esta noche. 538 00:43:58,607 --> 00:44:02,257 Sabes, nos pagaría bien. para llevarte con nosotros. 539 00:44:03,008 --> 00:44:05,308 Él estaba tocando para ti esta noche. Sra. Morgan. 540 00:44:05,309 --> 00:44:06,709 Y él fue genial. 541 00:44:06,710 --> 00:44:10,610 - Gracias, yo... - Para José eres un asunto muy serio. 542 00:44:12,211 --> 00:44:14,600 Pero no quiero ser un asunto serio. 543 00:44:14,601 --> 00:44:17,401 Hay razones por las que no debería serlo. No podría serlo. 544 00:44:17,402 --> 00:44:22,002 Me temo que no es una cuestión de si quieres serlo o no quieres serlo. 545 00:44:22,803 --> 00:44:26,403 La verdad es que hablas en serio negocios para él. 546 00:44:28,604 --> 00:44:30,200 Buenas noches, señor Pembleton. 547 00:44:30,201 --> 00:44:33,401 ¿Podrías disculparte? al señor Iturbi. 548 00:44:33,402 --> 00:44:35,502 Dile que tiene mucho dolor de cabeza. 549 00:44:35,503 --> 00:44:37,703 - Buenas noches. - Buenas noches. 550 00:44:44,204 --> 00:44:47,700 - ¿Dónde está la señora Morgan? - Ella, um... desarrolló un dolor de cabeza repentino. 551 00:44:47,701 --> 00:44:50,301 Ella estará bien por la mañana. normalmente lo son. 552 00:44:55,002 --> 00:44:58,700 ¡Micro! Estamos morriendo por tener un baile con la señora su amiga. 553 00:44:58,701 --> 00:45:00,101 - ¿Quién yo? - Sí, tú. 554 00:45:00,102 --> 00:45:01,902 ¿Puedo tener este baile, por favor? 555 00:45:01,903 --> 00:45:04,103 Querida, estaré completamente agotada. 556 00:45:04,104 --> 00:45:06,404 Ya vuelvo, Sr. Iturbi. 557 00:45:06,405 --> 00:45:07,605 Estaré encantada. 558 00:45:21,006 --> 00:45:24,106 - ¿Hola? - Lamento mucho el dolor de cabeza. 559 00:45:24,107 --> 00:45:26,107 ¿Hay algo que pueda hacer? 560 00:45:26,108 --> 00:45:29,308 No, no, gracias. Es usted muy amable pero estaré bien por la mañana. 561 00:45:29,709 --> 00:45:31,309 Un momento, por favor. 562 00:45:31,310 --> 00:45:32,610 Adelante. 563 00:45:32,611 --> 00:45:35,011 - ¿Sra. Morgan? - Sí. 564 00:45:39,312 --> 00:45:40,412 Gracias. 565 00:45:47,913 --> 00:45:51,813 Hola, señor Iturbi. las rosas son Muy lindo, eres muy considerado. 566 00:45:51,999 --> 00:45:53,314 Gracias. 567 00:45:53,915 --> 00:45:57,115 No... no, gracias. 568 00:45:57,116 --> 00:45:58,999 - Buenas noches. - Buenas noches. 569 00:47:18,000 --> 00:47:21,780 570 00:47:21,781 --> 00:47:27,681 571 00:47:28,282 --> 00:47:33,102 572 00:47:33,103 --> 00:47:37,503 573 00:47:38,104 --> 00:47:43,800 574 00:47:43,801 --> 00:47:50,501 575 00:48:05,402 --> 00:48:08,700 - De verdad, señor Iturbi, eso fue muy nau... - ¿Sra. Morgan? 576 00:48:09,201 --> 00:48:12,001 - Sí. - Espera un minuto, por favor. 577 00:48:16,402 --> 00:48:18,202 Adelante, por favor. 578 00:48:18,203 --> 00:48:24,903 579 00:48:24,904 --> 00:48:28,104 580 00:48:28,105 --> 00:48:31,305 581 00:48:31,306 --> 00:48:34,400 582 00:48:34,401 --> 00:48:39,151 583 00:48:39,152 --> 00:48:42,600 584 00:48:42,601 --> 00:48:46,601 585 00:48:46,602 --> 00:48:51,002 586 00:48:51,003 --> 00:48:57,603 587 00:48:59,204 --> 00:49:02,104 - ¿Fuimos los primeros? - Yo debería decir que lo eras. 588 00:49:02,105 --> 00:49:03,999 Qué maravillosa sorpresa. 589 00:49:04,000 --> 00:49:06,800 Ese es el mejor regalo de cumpleaños. nadie lo ha tenido alguna vez. 590 00:49:06,801 --> 00:49:08,601 ¿Ya abriste nuestros regalos, mami? 591 00:49:08,602 --> 00:49:11,552 Abre el primero de Tess, el mío segundo. y el tercero de Alix. 592 00:49:11,553 --> 00:49:15,553 Está bien, lo haré. Y solo lo sé Me va a encantar todo. 593 00:49:15,554 --> 00:49:19,304 - ¿Cómo te sientes? Suenas maravilloso. - ¿Has hecho buenos amigos? 594 00:49:20,995 --> 00:49:23,605 Unas cuantas... ¿Cómo has estado? 595 00:49:23,606 --> 00:49:26,600 - Maravilloso. - Fantástico. Nosotros también nos hemos portado bien. 596 00:49:26,601 --> 00:49:28,601 No hemos hecho nada malo. 597 00:49:28,602 --> 00:49:31,102 Bueno, intenta mantenerlo así. 598 00:49:31,103 --> 00:49:34,003 Nos vemos muy pronto, queridos, y... 599 00:49:34,004 --> 00:49:37,704 Queridos, los quiero mucho a todos. 600 00:49:37,705 --> 00:49:39,705 Nosotros también te queremos, mami. 601 00:49:39,706 --> 00:49:41,106 Adiós, mami. 602 00:49:41,107 --> 00:49:43,407 ¿Por qué no le contaste sobre ¿Papá viene a casa? 603 00:49:43,408 --> 00:49:44,708 Ah, quise hacerlo, pero... 604 00:49:44,709 --> 00:49:47,900 Vaya, pensé que habría sido tan feliz. que ella querría correr directo a casa. 605 00:49:47,901 --> 00:49:49,601 Y ella necesita esas vacaciones. 606 00:49:49,602 --> 00:49:52,600 Ahora recuerden chicas, es un secreto. hasta que ella regrese. 607 00:49:52,601 --> 00:49:54,001 Sí, si no llamamos. 608 00:49:54,002 --> 00:49:57,202 Oh, espero que ella tenga una maravillosa tiempo en Cuba. 609 00:49:57,203 --> 00:49:59,003 Ah, sí, eso espero. 610 00:50:42,104 --> 00:50:43,999 Qué lugar tan encantador es este. 611 00:50:57,700 --> 00:51:04,400 612 00:51:04,401 --> 00:51:15,301 613 00:51:16,602 --> 00:51:19,800 - Feliz cumpleaños, señora. - Feliz cumpleaños, señora. 614 00:51:19,801 --> 00:51:21,901 Gracias, muchas gracias. 615 00:51:24,402 --> 00:51:26,502 Feliz cumpleaños, Luisa. 616 00:51:26,503 --> 00:51:28,703 Gracias. 617 00:51:28,704 --> 00:51:31,104 ¿Cómo lo supiste? 618 00:51:32,605 --> 00:51:35,805 A veces la señora Smith realmente dice algo sensato. 619 00:51:37,406 --> 00:51:39,906 Ahora, pide un deseo y súplalo. 620 00:51:39,907 --> 00:51:43,407 - ¿Se me permite un deseo? - Y yo también, si los entiendes todos. 621 00:51:43,408 --> 00:51:45,908 Bueno, yo... haré lo mejor que pueda. 622 00:51:50,409 --> 00:51:52,509 Ah, lo siento. 623 00:51:52,510 --> 00:51:54,810 Parece que no entendemos lo que queremos. 624 00:51:55,311 --> 00:51:57,999 No dejaría que un pequeño estremecimiento me detuviera. 625 00:52:02,900 --> 00:52:05,770 Louise, si te pregunto algo, 626 00:52:05,771 --> 00:52:07,581 ¿me dirás algo? 627 00:52:08,282 --> 00:52:11,782 Sí, te diré algo... si me preguntas algo. 628 00:52:14,483 --> 00:52:17,483 Louise, te gusto un poco, ¿no? 629 00:52:17,484 --> 00:52:20,299 Y creo que lo sabes lo que siento por ti. 630 00:52:20,330 --> 00:52:21,700 ¿Quieres...? 631 00:52:21,701 --> 00:52:24,201 ¿Serás mi esposa? 632 00:52:26,602 --> 00:52:28,702 No puedo dejar que hables así, José. 633 00:52:29,103 --> 00:52:33,003 No lo entiendes, hay demasiado. De paso, demasiadas complicaciones. 634 00:52:33,004 --> 00:52:36,500 Además... tengo una hija mayor. 635 00:52:36,501 --> 00:52:38,400 - Eso es maravilloso. - Más que eso. 636 00:52:38,401 --> 00:52:40,681 - ¿Dos? Genial, maravilloso. - Más de dos. 637 00:52:40,682 --> 00:52:43,390 ¿Tres, cuatro, cinco, seis? Cuanto más, mejor. 638 00:52:43,391 --> 00:52:45,001 Sólo tres, José. 639 00:52:45,002 --> 00:52:48,500 Estoy seguro de que son adorables. Los amo ahora mismo. 640 00:52:49,101 --> 00:52:51,499 Sí, pero hay otra complicación. 641 00:52:51,500 --> 00:52:54,400 Mi ex marido. Lo adoran. 642 00:52:54,401 --> 00:52:57,201 - Ah, claro. - Y me temo que es mi culpa. 643 00:52:57,202 --> 00:53:00,802 Yo... yo no les dije la verdad. sobre él. 644 00:53:01,503 --> 00:53:05,900 Eran tan jóvenes y yo... Simplemente no pude. 645 00:53:05,901 --> 00:53:08,501 Lo tienen como algo consagrado. 646 00:53:08,502 --> 00:53:12,202 Suponiendo que así sea. Lo superarán. 647 00:53:12,203 --> 00:53:13,803 Los niños siempre lo hacen. 648 00:53:13,804 --> 00:53:17,504 Supongo que te lo garantizo Yo me encargaré de ellos. 649 00:53:17,505 --> 00:53:20,805 - ¿Me lo garantizas? - Absolutamente. 650 00:53:20,806 --> 00:53:23,206 Amo a los niños. Ellos me aman. 651 00:53:23,207 --> 00:53:25,707 Verás, yo podría ser el flautista. 652 00:53:26,108 --> 00:53:28,108 Te doy esa garantía. 653 00:53:29,309 --> 00:53:32,109 Y ahora, cariño, ¿te casarás conmigo? 654 00:53:52,210 --> 00:53:55,310 No parezcas tan preocupada, Louise. Se supone que debes ser feliz. 655 00:53:55,311 --> 00:53:56,711 Pero no lo entiendes, José... 656 00:53:56,712 --> 00:53:59,612 que debo dar la noticia a los niños primero yo. 657 00:54:00,613 --> 00:54:03,800 Bueno, después de todo, no quería decirles que estábamos casados... 658 00:54:03,801 --> 00:54:05,201 ...por cable así como así. 659 00:54:05,202 --> 00:54:08,502 Por supuesto que no. pero no creo Tenemos que preocuparnos por los niños. 660 00:54:08,503 --> 00:54:10,103 Estoy seguro de que no habrá ningún problema. 661 00:54:10,904 --> 00:54:13,800 - No conoces a los niños. - No me conocen. 662 00:54:13,801 --> 00:54:16,201 Ese es justamente el problema. 663 00:54:16,202 --> 00:54:20,592 Pero cuando les hablas de mí, sonríe, sé alegre. 664 00:54:21,993 --> 00:54:23,493 Está bien. 665 00:54:24,294 --> 00:54:25,894 Adiós. 666 00:54:29,895 --> 00:54:31,995 - Bienvenida a casa, señora Morgan. - Gracias. 667 00:54:33,796 --> 00:54:36,196 - Volveré aquí a las nueve. - Será mejor que sean diez. 668 00:54:36,197 --> 00:54:38,500 Será mejor que me vaya ahora antes haces once. 669 00:54:38,501 --> 00:54:40,300 - Adiós, cariño. - Adiós. 670 00:54:48,201 --> 00:54:51,690 Madre mía que sorpresa! Bienvenida a casa, señora Morgan. 671 00:54:51,702 --> 00:54:54,002 Gracias, Jonesy. ¿Están bien? ¿Fueron muchos problemas? 672 00:54:54,003 --> 00:54:57,800 Ah, casi lo mismo. Pero, señora Morgan, está maravillosa. 673 00:54:57,801 --> 00:55:00,100 Descansado y... algo diferente. 674 00:55:00,101 --> 00:55:02,501 Tengo una maravillosa sorpresa para todos ustedes. 675 00:55:03,002 --> 00:55:04,502 Te veré más tarde. 676 00:55:31,903 --> 00:55:33,903 - ¡Mami! - ¡Bebé! 677 00:55:34,804 --> 00:55:36,704 - Estabas tan callado. - ¡Madre! 678 00:55:37,705 --> 00:55:40,605 - ¡Me alegro de verte! - ¡Oh! 679 00:55:40,606 --> 00:55:43,506 - ¡Mami! - Oh, mira el dormilón. 680 00:55:43,557 --> 00:55:45,107 ¿De dónde vienes? 681 00:55:45,108 --> 00:55:47,908 Oh, dulce. Déjenme verlos a todos. 682 00:55:47,909 --> 00:55:50,790 Vaya, nos vemos iguales. pero te ves diferente. 683 00:55:50,791 --> 00:55:52,900 Creo que todos habéis crecido, especialmente Ilka. 684 00:55:52,901 --> 00:55:55,700 Ella crece al doble, nadie puede seguirle el ritmo. 685 00:55:55,701 --> 00:55:59,001 Eso es porque bebe mucha leche. lo cual no es así. 686 00:55:59,002 --> 00:56:01,202 Creo que tú también pareces mayor. 687 00:56:01,203 --> 00:56:03,553 Y, vaya, pareces mucho más joven. 688 00:56:03,554 --> 00:56:05,400 Bueno, yo soy más joven y tú eres mayor. 689 00:56:05,401 --> 00:56:08,001 Eso es mucho por suceder en tan poco tiempo, ¿no? 690 00:56:08,002 --> 00:56:10,852 - Ay, mami, eso no es todo lo que pasó. ¿No, cariño? ¿Qué otra cosa? 691 00:56:10,853 --> 00:56:12,200 Ah, algo más. 692 00:56:12,201 --> 00:56:15,301 Bueno, también podríamos decírselo ahora. que ustedes dos abrieron la caja. 693 00:56:15,302 --> 00:56:17,202 Siéntate, madre. 694 00:56:20,203 --> 00:56:23,113 Dios mío, ¿no somos misteriosos? 695 00:56:23,614 --> 00:56:25,300 Bueno, ¿qué es? 696 00:56:26,901 --> 00:56:28,901 Papá viene a casa. 697 00:56:29,702 --> 00:56:32,502 - ¿OMS? ¿Tu padre? - Así es. 698 00:56:32,503 --> 00:56:35,103 No tienes idea de lo que teníamos pasar para arreglarlo. 699 00:56:35,104 --> 00:56:37,400 - No fue fácil. - Y ayudé mucho. 700 00:56:37,401 --> 00:56:39,451 Al principio era prácticamente imposible. 701 00:56:39,452 --> 00:56:43,200 Pero cuando le contamos al Sr. Nelson sobre tu ataque de nervios, lo refrenó. 702 00:56:43,201 --> 00:56:46,151 Y hiciste esto sin siquiera preguntarme. 703 00:56:46,152 --> 00:56:47,390 Fue una sorpresa. 704 00:56:47,391 --> 00:56:49,691 no hubiera sido una sorpresa si te lo hubiésemos pedido. 705 00:56:49,692 --> 00:56:52,300 Pero no tenías derecho a hacerlo, absolutamente ninguno. 706 00:56:52,301 --> 00:56:55,180 - Pero, madre... - Siempre te he dado mucha libertad. 707 00:56:55,181 --> 00:56:57,881 Ahora puedo ver que he cometido un error. lo has aprovechado. 708 00:56:57,882 --> 00:57:01,200 ¿Cómo te atreves a actuar por mí? en un asunto como este? 709 00:57:01,201 --> 00:57:05,201 Lo que has hecho es imperdonable. Interferencia infantil y torpe. 710 00:57:14,202 --> 00:57:16,302 Lamento haberte gritado. 711 00:57:16,303 --> 00:57:18,403 Por favor, perdóname. 712 00:57:19,404 --> 00:57:21,904 Ah, no llores. 713 00:57:22,103 --> 00:57:24,703 Sabes que no quise decir todas esas cosas que dije. 714 00:57:24,704 --> 00:57:27,404 - ¿Ya no estás enojado? - Por supuesto que no, cariño. 715 00:57:27,405 --> 00:57:29,005 Fue sólo por un momento. 716 00:57:29,006 --> 00:57:30,900 Sólo teníamos una idea en nuestras cabezas, mami. 717 00:57:30,901 --> 00:57:34,271 Lo sé, Tess, pensaste que harías Estoy feliz, de eso no tengo ninguna duda. 718 00:57:34,272 --> 00:57:37,332 Tuviste una idea y pensaste estuvo bueno. 719 00:57:37,333 --> 00:57:39,633 Así que no digamos nada. más sobre esto. 720 00:57:39,634 --> 00:57:42,034 Vamos, sal de ahí, cariño. 721 00:57:42,035 --> 00:57:43,300 Prepárate para el desayuno. 722 00:57:43,301 --> 00:57:47,061 Yo, um... tengo algo que hacer. por un rato, pero... 723 00:57:47,062 --> 00:57:49,162 Volveré a tiempo para tener desayunar contigo. 724 00:57:49,163 --> 00:57:51,453 Ay mami por favor no te vayas lejos tan pronto. 725 00:57:51,454 --> 00:57:54,654 Tengo que hacerlo, querida. volveré tan pronto como pueda. 726 00:57:57,355 --> 00:57:59,755 Me pregunto por qué estaba tan molesta por eso. 727 00:57:59,756 --> 00:58:02,200 Tal vez deberíamos dejar que papá irrumpir en ella. 728 00:58:02,201 --> 00:58:04,500 Quizás cometimos un error. 729 00:58:04,501 --> 00:58:05,780 Ya ves... 730 00:58:05,781 --> 00:58:08,781 No importa lo ansiosa que esté mami podría ser ver a papá, 731 00:58:08,782 --> 00:58:10,782 ella no querría que lo arregláramos. 732 00:58:10,783 --> 00:58:14,883 Eso es todo. Pero en el momento en que ella lo ve, ella cambiará de opinión. 733 00:58:14,884 --> 00:58:16,684 Eso espero. 734 00:58:18,585 --> 00:58:21,285 - ¿Qué pasa, William? - Hay una señora que quiere verlo, señor. 735 00:58:21,286 --> 00:58:23,086 Nombre de Morgana. 736 00:58:25,087 --> 00:58:28,007 ¿Tan temprano? Esos tres van a matarme de hambre. 737 00:58:29,508 --> 00:58:32,800 - ¿El pequeño? - Yo debería decir que es el grande señor. 738 00:58:32,801 --> 00:58:36,001 Oh, esa es Tess, tengo que detenerla. antes de que empiece a cantar. 739 00:58:46,002 --> 00:58:47,802 - Buenos días, señor Nelson. - Buen día. 740 00:58:47,803 --> 00:58:49,703 Y por favor, perdóname. 741 00:58:49,704 --> 00:58:53,304 Si no estuviera en un problema tan terrible, No te molestaría en este momento. 742 00:58:54,605 --> 00:58:56,705 creo que estas familiarizado con mis hijas. 743 00:58:56,706 --> 00:58:59,906 Oh, ya veo, eres la madre. con la crisis nerviosa. 744 00:58:59,907 --> 00:59:03,307 Y voy a traer a tu marido de vuelta desde muy abajo en algún lugar. 745 00:59:03,308 --> 00:59:05,108 ¿Realmente va a regresar? 746 00:59:05,109 --> 00:59:08,659 Vaya, sí, señora Morgan. ya está en camino. 747 00:59:09,990 --> 00:59:12,560 Lo siento... será mejor que te sientes aquí. 748 00:59:13,461 --> 00:59:17,461 Ahora no te preocupes, todo está todo va a estar bien. 749 00:59:18,700 --> 00:59:21,150 Esto no fue fácil de hacer. No quería volver. 750 00:59:21,151 --> 00:59:24,451 - Pero una vez que me decidí... - Pero usted no lo entiende, Sr. Nelson. 751 00:59:24,452 --> 00:59:27,452 No quiero que vuelva... Charlie, quiero decir. 752 00:59:27,453 --> 00:59:30,900 Oh, entonces el caso no es como era. presentado a mí. 753 00:59:32,501 --> 00:59:37,601 Puedo luchar contra presidentes y reyes y todo ese tipo de cosas. 754 00:59:37,602 --> 00:59:40,302 Pero supongo que soy un presa fácil para los niños. 755 00:59:40,303 --> 00:59:44,503 Yo también. Pero son difíciles de resistir esa pandilla mía. 756 00:59:44,504 --> 00:59:48,004 Bueno, ¿hay algo que pueda hacer? para deshacer lo que he hecho? 757 00:59:48,405 --> 00:59:50,505 Verá, señor Nelson, 758 00:59:50,506 --> 00:59:53,806 Charlie Morgan y yo no tenemos nada. en común nos dejó. 759 00:59:53,807 --> 00:59:58,100 La verdad del asunto es... Me casé en este viaje, en Cuba. 760 00:59:59,501 --> 01:00:01,201 Oh. 761 01:00:01,202 --> 01:00:03,400 Bueno, sigue, sigue. 762 01:00:03,401 --> 01:00:06,451 Bueno, vine solo a casa para contarle mis hijos al respecto, 763 01:00:06,452 --> 01:00:09,800 pero me sorprendieron primero con la noticia que te hicieron enviar por Charlie. 764 01:00:09,801 --> 01:00:13,901 Lo sabía, lo sabía, debería haberlo mantenido Mi nariz fuera de esta cosa. 765 01:00:13,902 --> 01:00:18,100 Estoy seguro de que te hicieron creer es una persona maravillosa. 766 01:00:18,101 --> 01:00:21,001 Si, y que estabas comiendo tu corazón por él. 767 01:00:21,002 --> 01:00:24,702 Me temo que nunca tuve el coraje para decirles la verdad. 768 01:00:25,203 --> 01:00:26,603 Ah, claro. 769 01:00:26,604 --> 01:00:30,304 Entonces aquí estoy con un nuevo marido. Adoro y... 770 01:00:30,305 --> 01:00:32,800 ...uno del que me divorcié hace años viniendo de frente. 771 01:00:32,801 --> 01:00:34,701 Por favor, Sr. Nelson. 772 01:00:34,702 --> 01:00:36,102 Evita que regrese. 773 01:00:36,103 --> 01:00:38,303 Pero tienes que decirle a los niños a veces. 774 01:00:38,904 --> 01:00:41,104 Bueno, supongo que sí, pero... 775 01:00:41,105 --> 01:00:44,905 Imaginen que les digo: "Miren, niños, Te he traído un papá nuevo". 776 01:00:44,906 --> 01:00:47,006 Cuando me doy la vuelta, ahí está Charlie. y digo... 777 01:00:47,007 --> 01:00:49,507 "Me deshice de este porque No fue un buen padre contigo. 778 01:00:49,508 --> 01:00:53,558 Nunca pensarían que estaba mintiendo todo esto. años, pensarían que estoy mintiendo ahora mismo. 779 01:00:53,559 --> 01:00:55,659 Quizás nunca lo superen. 780 01:00:56,460 --> 01:00:59,200 Además, podría poner a mi nuevo marido frente a un problema... 781 01:00:59,201 --> 01:01:01,100 ...nunca sería capaz de superarlo. 782 01:01:01,101 --> 01:01:04,401 Bueno, supongo que no soy Humpty-Dumpty reparador que pensé que era. 783 01:01:04,999 --> 01:01:08,052 Podría detenerlo en medio del océano, enviarlo a China o algo así. 784 01:01:08,053 --> 01:01:09,100 Por favor, Sr. Nelson, 785 01:01:09,101 --> 01:01:13,001 Sólo mantenlo alejado el tiempo suficiente para mi hijos para poder conocer a mi nuevo marido. 786 01:01:13,402 --> 01:01:15,002 Y aprende a amarlos como yo. 787 01:01:15,003 --> 01:01:17,000 - Bueno, son las 10, podría llamar... - ¿A las diez? 788 01:01:17,001 --> 01:01:20,051 Dios mío, estará aquí en cualquier momento. Tengo que apresurarme, realmente apresurarme. 789 01:01:20,052 --> 01:01:23,200 - Muchas gracias, señor Nelson. - De nada. 790 01:01:23,201 --> 01:01:25,501 Mis hijos tienen instinto. para gente agradable. 791 01:01:25,502 --> 01:01:27,702 - Haré todo lo que pueda. - Gracias. 792 01:01:27,999 --> 01:01:30,200 Ah, y por cierto, ¿Puedo llamarte un poco más tarde...? 793 01:01:30,201 --> 01:01:32,401 ...para saber cómo te ha ido ¿Sobre Charlie? 794 01:01:32,402 --> 01:01:34,002 Sí, pero no durante la cena. 795 01:01:36,403 --> 01:01:37,903 - Adiós. - Adiós. 796 01:01:40,604 --> 01:01:42,304 Harlow, por favor. 797 01:01:44,505 --> 01:01:48,605 Oh, Harlow, quiero que detengas a Morgan. de regresar a Nueva York. 798 01:01:49,606 --> 01:01:52,606 ¿Mmm? Sí, cambié de opinión. 799 01:01:57,707 --> 01:01:59,607 ¿Cómo estás, Tess? 800 01:01:59,608 --> 01:02:01,208 ¿Cómo estás, Ilka? 801 01:02:01,999 --> 01:02:03,709 ¿Y tú cómo estás, Alix? 802 01:02:06,110 --> 01:02:10,110 Bueno quien me lo va a decir por favor entra, eres bienvenido. 803 01:02:10,111 --> 01:02:12,511 Por favor, entra, eres bienvenido. 804 01:02:12,512 --> 01:02:14,512 Gracias Alix, eso es encantador. 805 01:02:17,313 --> 01:02:19,413 - ¿Quién es ese? - Un hombre. 806 01:02:19,414 --> 01:02:23,114 - Por supuesto que es un hombre. - Me pregunto qué quiere. 807 01:02:24,515 --> 01:02:26,015 Bueno, ¿dónde están todos? 808 01:02:26,016 --> 01:02:27,906 Algo es muy extraño. 809 01:02:31,307 --> 01:02:33,307 Este es un hermoso apartamento. 810 01:02:33,308 --> 01:02:35,408 Sin duda demuestra un gusto excelente. 811 01:02:43,709 --> 01:02:45,809 Quiere alquilar el apartamento. 812 01:02:46,610 --> 01:02:47,910 Esa es una hermosa vista. 813 01:02:47,911 --> 01:02:50,311 No sirve de nada, señor, no lo somos. planeando mudarse. 814 01:02:50,312 --> 01:02:53,002 Oh, lo sé, pero estoy planeando para mudarse. 815 01:02:55,203 --> 01:02:57,403 Pero tenemos un contrato de arrendamiento. 816 01:02:57,404 --> 01:02:59,804 Oh... eso es bueno. 817 01:03:01,205 --> 01:03:03,400 ¿Qué dices? ¿Te doy? estas cosas ahora, 818 01:03:03,401 --> 01:03:05,701 ¿Los... los regalos que te traje? 819 01:03:12,502 --> 01:03:13,702 Tess. 820 01:03:15,803 --> 01:03:17,103 Alix. 821 01:03:17,904 --> 01:03:19,404 Ilka. 822 01:03:19,805 --> 01:03:22,305 Realmente, no creo que debamos toma estos. 823 01:03:22,306 --> 01:03:24,406 Estamos planeando vivir aquí. desde hace bastante tiempo. 824 01:03:24,407 --> 01:03:27,507 A menos que quieras darles a nosotros de todos modos, simplemente por nada. 825 01:03:27,508 --> 01:03:29,208 Sin compromiso. 826 01:03:29,209 --> 01:03:31,109 ¿Qué quieres decir con obligación? 827 01:03:31,110 --> 01:03:33,700 El apartamento no está en alquiler. 828 01:03:35,101 --> 01:03:38,401 Espera un momento. ¿Crees que estoy aquí? alquilar el apartamento? 829 01:03:38,402 --> 01:03:40,702 - Bueno, ¿no es así? - Difícilmente. 830 01:03:40,703 --> 01:03:42,603 Soy José Iturbi. 831 01:03:43,204 --> 01:03:45,904 ¿Quieres decir... José Iturbi? 832 01:03:45,905 --> 01:03:48,505 Ahora sabes por qué estoy aquí. ¿no? 833 01:03:48,506 --> 01:03:50,606 No exactamente, pero estamos terriblemente Me alegro de verte. 834 01:03:50,607 --> 01:03:51,787 Sí, efectivamente lo somos. 835 01:03:51,788 --> 01:03:53,408 Perdóneme, Sr. Iturbi, pero, um... 836 01:03:53,409 --> 01:03:56,709 - ¿Cómo supiste nuestros nombres? - Pues, me lo dijo tu madre. 837 01:03:56,710 --> 01:03:59,999 ¿Están seguras, chicas, que no lo hizo? contarte algo sobre mi? 838 01:04:00,000 --> 01:04:02,400 ¿Sobre usted, Sr. Iturbi? ¿Qué pasa contigo? 839 01:04:02,401 --> 01:04:04,751 Me pregunto por qué no lo mencionó. 840 01:04:04,752 --> 01:04:07,962 - Yo también me lo pregunto. - Es extraño que no haya dicho nada. 841 01:04:07,963 --> 01:04:10,463 Bueno, tal vez ella no tenía el momento de decirte. 842 01:04:10,464 --> 01:04:13,484 - Verás, la conocí en Cuba... - Oh, ¿es por eso que estás aquí? 843 01:04:14,185 --> 01:04:19,085 Verás, tu madre me habló de tu voz y lo bien que cantas... 844 01:04:19,086 --> 01:04:23,100 - ¿Sobre mi voz? - Um, sí, por supuesto, se refería a ti. 845 01:04:23,101 --> 01:04:27,600 Entonces quería saber si eso es solo, ya sabes, la madre cariñosa. 846 01:04:27,601 --> 01:04:30,331 Quieres decir que vas para audicionarme? 847 01:04:30,332 --> 01:04:32,732 ¡Eso es todo! ¡Voy a hacerte una audición! 848 01:04:32,853 --> 01:04:37,000 Oh, Sr. Iturbi, simplemente no lo sé. ¡Qué decir, no lo puedo creer! 849 01:04:37,001 --> 01:04:39,601 - Es fantástico, ¿no, chicas? - Sí, es fantástico. 850 01:04:39,602 --> 01:04:43,102 - ¿Por qué es fantástico? - Porque es un músico famoso. 851 01:04:43,103 --> 01:04:47,003 Ya sabes, cuando ustedes tres abrieron la puerta y vi esa gran sonrisa, 852 01:04:47,004 --> 01:04:48,800 Pensé que por supuesto que lo eras esperándome. 853 01:04:48,801 --> 01:04:50,901 Estábamos esperando a nuestro padre. 854 01:04:52,302 --> 01:04:54,902 ¿Estabas esperando a tu padre... padre? 855 01:04:54,903 --> 01:04:56,703 En cualquier momento. 856 01:04:56,704 --> 01:04:59,104 - Será mejor que me vaya. - ¿Pero qué pasa con la audición? 857 01:04:59,105 --> 01:05:01,405 No, ahora no, otra vez. Otra vez si lo quiere, mas no. 858 01:05:01,406 --> 01:05:03,706 Ah, pero señor Iturbi, ahora que estás aquí. 859 01:05:06,907 --> 01:05:10,107 ¿Le has contado a tu madre...? sobre tu padre, quiero decir. 860 01:05:10,108 --> 01:05:12,008 Oh, sí, lo hemos hecho. 861 01:05:18,209 --> 01:05:20,309 Lo siento chicas, discúlpenme. 862 01:05:20,310 --> 01:05:22,910 ¿Estás seguro de que eres José Iturbi? 863 01:05:23,711 --> 01:05:27,600 No, no creo que lo sea... ¡Por supuesto que lo soy! 864 01:05:43,901 --> 01:05:46,801 865 01:05:46,802 --> 01:05:54,602 866 01:05:54,603 --> 01:05:58,800 867 01:05:58,801 --> 01:06:01,501 868 01:06:01,502 --> 01:06:08,200 869 01:06:08,201 --> 01:06:12,001 870 01:06:12,002 --> 01:06:16,300 871 01:06:16,301 --> 01:06:19,401 872 01:06:19,402 --> 01:06:23,800 873 01:06:23,801 --> 01:06:27,051 874 01:06:30,452 --> 01:06:33,402 875 01:06:36,303 --> 01:06:39,403 876 01:06:39,404 --> 01:06:46,004 877 01:06:46,005 --> 01:06:51,205 878 01:06:51,206 --> 01:07:03,206 879 01:07:12,607 --> 01:07:17,107 880 01:07:17,108 --> 01:07:23,708 881 01:07:30,709 --> 01:07:34,509 882 01:07:50,310 --> 01:07:54,510 Bravo! Excellent! Esta joven tiene una voz muy encantadora. 883 01:07:54,511 --> 01:07:56,811 Eso es lo que querías de mi parte, ¿no? 884 01:07:56,812 --> 01:07:59,212 Mi opinión sobre su canto. 885 01:07:59,213 --> 01:08:03,383 - Es muy bueno de tu parte. - No, es tan maravilloso de tu parte, mami. 886 01:08:03,384 --> 01:08:06,584 Por qué, nunca pensé que conseguiría un gran hombre. Me gustaría que el señor Iturbi me escuchara. 887 01:08:06,585 --> 01:08:08,999 - Muchas gracias. - Vaya, gracias señor Iturbi, querida. 888 01:08:09,000 --> 01:08:11,300 Oh, lo sé, usted sabe que lo hago, Sr. Iturbi. 889 01:08:11,301 --> 01:08:12,801 Está muy bien, querida. 890 01:08:12,802 --> 01:08:15,502 Por favor perdóname por no estar aquí como dije que lo haría, pero... 891 01:08:15,503 --> 01:08:19,703 Yo... tuve que salir corriendo, fue algo muy, muy urgente. 892 01:08:19,704 --> 01:08:21,804 Adiviné esto cuando tú No estaba aquí, pero... 893 01:08:21,805 --> 01:08:24,605 ...todo está bien, Les dije todo. 894 01:08:24,606 --> 01:08:28,856 - ¿Todo? - Todo sobre cómo nos conocimos en Cuba, 895 01:08:28,857 --> 01:08:31,657 ...cómo me pediste que subiera y escuchar la voz de tu hija. 896 01:08:31,658 --> 01:08:34,158 - ¿Sabes qué, mami? - ¿Qué, querida? 897 01:08:34,159 --> 01:08:36,459 Al principio pensamos que era papá. 898 01:08:37,160 --> 01:08:38,660 Oh, querido... 899 01:08:38,661 --> 01:08:42,700 - También nos trajo algunos regalos. - Oh, sí, lo sé, son encantadores. 900 01:08:42,701 --> 01:08:44,701 Los compramos juntos en La Habana. 901 01:08:44,702 --> 01:08:46,802 Adelante chicas, abran sus regalos. 902 01:08:46,803 --> 01:08:49,203 - Sí... - Lo prometo, sin compromiso. 903 01:08:49,204 --> 01:08:51,604 ¿Para quién son las rosas, señor Iturbi? 904 01:08:51,605 --> 01:08:55,305 Ay, las rosas son para tu madre, por supuesto. 905 01:08:55,306 --> 01:08:57,556 creo que deberíamos ponerlos en agua de inmediato. 906 01:08:57,557 --> 01:08:58,999 Oh sí. 907 01:09:00,300 --> 01:09:03,200 Alix, querida, ¿podrías traer el jarrón? por favor? 908 01:09:03,201 --> 01:09:04,501 Sí, mami. 909 01:09:07,802 --> 01:09:10,800 Esto complica bastante las cosas, ¿no es así? Yo casi... 910 01:09:10,801 --> 01:09:14,001 - Mira, mamá, ¿no es hermoso? - Sí, querida. 911 01:09:14,002 --> 01:09:16,002 - Muchas gracias. - De nada. 912 01:09:16,003 --> 01:09:18,653 Tuve que salir corriendo para ver al señor Nelson. 913 01:09:18,654 --> 01:09:22,154 Él es el jefe de Charlie y los niños preguntaron. que trajera a Charlie de regreso para sorprenderme. 914 01:09:22,155 --> 01:09:23,999 - Mami. - ¿Sí, querida? 915 01:09:24,000 --> 01:09:25,700 - Aquí está el jarrón. - Gracias. 916 01:09:25,901 --> 01:09:28,501 Ahora abre tu regalo, Alix. 917 01:09:28,502 --> 01:09:31,252 Dime, ¿por qué este hombre ¿Traer a quién de vuelta? 918 01:09:31,253 --> 01:09:34,453 ¡Dios mío! Esto ciertamente ha sido una mañana sensacional. 919 01:09:34,454 --> 01:09:36,354 ¿Cómo puedo agradecerte? ¿Señor Iturbi? 920 01:09:36,355 --> 01:09:39,900 - Sigue cantando como lo hacías. - Bueno, intentaré hacerlo aún mejor. 921 01:09:41,201 --> 01:09:43,601 El señor Nelson es el jefe de mi exmarido. 922 01:09:43,602 --> 01:09:46,100 Después de que hablé con él, dijo que hacer todo lo posible para adelantarse a él, pero... 923 01:09:46,101 --> 01:09:47,401 Puede que no funcione. 924 01:09:47,402 --> 01:09:50,402 - Pero por qué, si él no está... - Señora Morgan, el desayuno está listo. 925 01:09:50,403 --> 01:09:51,803 - Gracias. - Vamos, niños. 926 01:09:51,804 --> 01:09:54,400 - Puede que llegue cualquier día. - ¿Tu exmarido? 927 01:09:54,401 --> 01:09:55,801 Hm-hmm. 928 01:09:56,802 --> 01:09:59,202 Luisa, ¿hay algo que pueda hacer? 929 01:09:59,203 --> 01:10:01,603 No, tendremos que esperar y ver. 930 01:10:01,604 --> 01:10:03,704 Ya has sido tan maravilloso. 931 01:10:03,705 --> 01:10:07,005 ¿Cómo diablos pudiste para superar las cosas esta mañana? 932 01:10:07,006 --> 01:10:09,806 Pero puedo ver a los niños Me enamoré de ti. 933 01:10:10,607 --> 01:10:14,107 Por supuesto, si les dijera ahora, podría cambiar eso por otra cosa. 934 01:10:14,108 --> 01:10:18,308 No te apuraré, Louise. todo estará bien. 935 01:10:18,309 --> 01:10:21,309 Mami, ¿no puede quedarse el señor Iturbi? a desayunar? 936 01:10:21,310 --> 01:10:22,710 Oh, por favor, Sr. Iturbi. 937 01:10:22,711 --> 01:10:25,611 Ojalá pudiera, pero tengo que correr. Tengo un concierto esta noche. 938 01:10:25,612 --> 01:10:27,212 Pero tengo una idea. 939 01:10:27,213 --> 01:10:31,113 ¿Cómo sería esta maravillosa familia? ¿Les gustaría ser mis invitados esta noche? 940 01:10:31,114 --> 01:10:33,800 Oh, ¿podríamos, mami? no hemos Hemos estado juntos en tanto tiempo. 941 01:10:33,801 --> 01:10:36,801 - Y si voy a tener una carrera musical. - Muchas gracias, señor Iturbi. 942 01:10:36,802 --> 01:10:39,002 ¿Eso me incluye a mí también, señor Iturbi? 943 01:10:39,003 --> 01:10:43,403 Por supuesto que sí. Bueno, ¿qué dice, señora Morgan? 944 01:10:43,404 --> 01:10:48,004 Bueno, parece que mi familia había Ya acepté su muy amable invitación. 945 01:10:48,005 --> 01:10:49,105 Gracias. 946 01:10:49,106 --> 01:10:51,600 Será un gran placer jugar. para todos ustedes. 947 01:10:55,301 --> 01:10:58,001 Todavía no lo entiendo. ¿Por qué es tan dulce? 948 01:10:58,002 --> 01:11:01,202 - ¿Y por qué invitarnos a todos? - Bueno, tal vez le gustemos. 949 01:11:01,203 --> 01:11:03,703 Estacionaste tu cerebro cuando dijo que podías cantar. 950 01:11:03,704 --> 01:11:06,000 Ahora mire aquí, señorita sabelotodo, ¿Qué te está comiendo? 951 01:11:06,001 --> 01:11:07,701 Nada que entenderías. 952 01:11:07,702 --> 01:11:09,202 Shh. 953 01:11:11,303 --> 01:11:13,403 ¡Dios mío, qué bonita estás! 954 01:11:13,504 --> 01:11:15,994 Queridos no sé cuál de ti se ve la más bonita. 955 01:11:15,995 --> 01:11:17,395 Oh, sí, mami. 956 01:11:18,596 --> 01:11:21,496 - ¿Vamos a por nuestras vendas? - Está bien, está bien. 957 01:15:12,597 --> 01:15:16,000 Por supuesto, José. Estoy seguro de que se divirtieron. 958 01:15:17,796 --> 01:15:20,336 Sí... oh, cariño, lo estabas maravilloso con ellos. 959 01:15:20,337 --> 01:15:24,237 Mmmm, lo haré. Te veré mañana. 960 01:15:24,238 --> 01:15:25,338 Buenas noches. 961 01:15:37,339 --> 01:15:40,539 - Cariño, ¿te pasa algo? - No, madre. 962 01:15:40,540 --> 01:15:42,599 Simplemente no podía dormir. 963 01:15:42,600 --> 01:15:47,800 - Le gustaría quedarse aquí conmigo. - Me gustaría, por un rato. 964 01:15:51,101 --> 01:15:53,601 - ¿Qué pasa, cariño? - Yo, eh... 965 01:15:54,202 --> 01:15:57,802 Yo... sólo me preguntaba si... 966 01:15:58,303 --> 01:16:00,203 ¿Qué te preguntabas, querida? 967 01:16:00,204 --> 01:16:04,004 Mami, si papá hubiera venido hoy, ¿te hubiera gustado? 968 01:16:05,305 --> 01:16:07,405 ¿Qué tienes en mente, Ilka? 969 01:16:07,406 --> 01:16:11,200 Madre, ¿por qué tú y papá divorciarse? 970 01:16:11,201 --> 01:16:14,001 porque estaba lejos de tanto en casa? 971 01:16:14,002 --> 01:16:17,302 - Eso es sólo una parte, querida. - Pero lo amabas, ¿no? 972 01:16:18,103 --> 01:16:22,203 Sí, cuando nos casamos por primera vez, nos amábamos mucho. 973 01:16:22,204 --> 01:16:24,504 ¿Qué tal ahora mismo? 974 01:16:25,305 --> 01:16:29,205 Bueno... siendo tan largo hace tiempo y... 975 01:16:29,206 --> 01:16:31,496 ...tantas cosas que sucedieron desde entonces. 976 01:16:31,497 --> 01:16:35,497 Si no te hubiera visto en mucho tiempo, Todavía sabría que te amo. 977 01:16:35,498 --> 01:16:40,698 Sí, querida, y sabría que todavía te amo. no importa cuánto tiempo estuvimos separados. 978 01:16:40,699 --> 01:16:44,799 Si amara a alguien, lo amaría para siempre. 979 01:16:47,600 --> 01:16:49,500 Creo que lo harías. 980 01:16:49,501 --> 01:16:52,701 - Entonces debes tener mucho cuidado. - ¿Acerca de? 981 01:16:53,202 --> 01:16:55,202 Sobre dar tu amor. 982 01:16:55,203 --> 01:16:58,903 Si encuentras a alguien que te quiera con todo su corazón, 983 01:16:58,904 --> 01:17:00,604 puede ser muy hermoso. 984 01:17:00,605 --> 01:17:04,400 - Se lo daré a quien me case. - Entonces será muy bonito. 985 01:17:04,401 --> 01:17:07,600 Y nunca cambiaría, incluso si estuviéramos separados. 986 01:17:07,601 --> 01:17:10,401 Incluso si estuviéramos divorciados, nunca cambiaría. 987 01:17:11,902 --> 01:17:17,002 Entonces serás muy feliz o... o muy infeliz. 988 01:17:18,403 --> 01:17:21,053 Mira querida, hay cosas. Quiero decirte. 989 01:17:21,054 --> 01:17:22,854 Eres lo suficientemente grande para entender. 990 01:17:22,855 --> 01:17:26,355 Pero... oh, ha sido un día largo y estoy demasiado cansado. 991 01:17:26,356 --> 01:17:28,600 Deberías estar dormido, vamos. 992 01:17:28,601 --> 01:17:30,701 ¿No somos tú y yo iguales, madre? 993 01:17:30,702 --> 01:17:34,202 Muy parecido, querida, excepto por una cosa. 994 01:17:34,403 --> 01:17:36,103 Los años. 995 01:17:36,104 --> 01:17:38,104 Los años están entre nosotros. 996 01:17:38,105 --> 01:17:40,005 ¿Es eso tan importante? 997 01:17:40,006 --> 01:17:42,006 Me temo que lo es. 998 01:17:42,507 --> 01:17:44,907 Y sin embargo no creo Puedo decirte por qué. 999 01:17:44,908 --> 01:17:46,808 Sólo los años pueden hacer eso. 1000 01:17:46,809 --> 01:17:50,109 - No lo entiendo. - No, por supuesto que no. 1001 01:17:51,110 --> 01:17:54,210 Verás, Ilka, yo tengo tu edad. 1002 01:17:54,211 --> 01:17:57,011 Llegarás a ser mía, así que... 1003 01:17:57,012 --> 01:17:58,512 ...estás en desventaja. 1004 01:17:58,513 --> 01:18:01,913 Pero no fue culpa de papá que tuviera estar tanto fuera de casa, ¿no? 1005 01:18:01,914 --> 01:18:05,900 Es su trabajo. Estoy seguro de que quiere estar aquí y ahora podemos arreglarlo. 1006 01:18:05,901 --> 01:18:07,500 Somos muy amigables con el Sr. Nelson, 1007 01:18:07,501 --> 01:18:10,100 Él le conseguirá a papá un trabajo aquí mismo. en Nueva York y... 1008 01:18:10,101 --> 01:18:12,601 Y no habrá ninguno Más separaciones. 1009 01:18:12,602 --> 01:18:16,002 Eso tiene sentido, ¿no, mami? 1010 01:18:16,003 --> 01:18:17,999 Mira, cariño. 1011 01:18:18,000 --> 01:18:20,800 Las cosas no funcionan solas en tan solo un minuto. 1012 01:18:20,801 --> 01:18:25,201 Pero... Pero mañana, tú, Tess y yo, Sí, y Alix también. 1013 01:18:25,202 --> 01:18:27,302 nos reuniremos y hablaremos Se acabaron las cosas. 1014 01:18:27,303 --> 01:18:30,003 No haremos nada excepto lo que nos hará felices a todos. 1015 01:18:30,004 --> 01:18:31,404 Ahora, a la cama, jovencita. 1016 01:18:31,405 --> 01:18:33,005 - Madre. - ¿Sí, querida? 1017 01:18:33,006 --> 01:18:35,406 - ¿Puedo hacerte una pregunta? - Sí. 1018 01:18:36,207 --> 01:18:38,907 ¿Cuánto te gusta el señor Iturbi? 1019 01:18:39,998 --> 01:18:42,508 Me gusta mucho. 1020 01:18:42,509 --> 01:18:45,409 Y cuando llegues a conocerlo realmente, Él también te gustará. 1021 01:18:45,410 --> 01:18:46,810 Muchísimo. 1022 01:18:51,611 --> 01:18:55,111 Ahora no hay nada en el mundo Para que te preocupes, cariño. 1023 01:18:55,912 --> 01:18:57,412 Nada. 1024 01:19:01,003 --> 01:19:04,900 No te preocupes. Buenas noches, cariño. 1025 01:19:04,901 --> 01:19:06,201 Buenas noches, mami. 1026 01:19:32,402 --> 01:19:34,999 ¿Qué pasa, cariño? ¿Qué es? 1027 01:19:35,000 --> 01:19:39,800 - ¿Llamo a mamá? - No, no, por favor… no me molestes. 1028 01:19:39,801 --> 01:19:42,499 - ¿Qué pasa? - No sé. 1029 01:19:42,500 --> 01:19:47,450 Acabo de hablar con mamá. Ella dijo que le gusta mucho. 1030 01:19:47,451 --> 01:19:50,551 - ¿A ella le gusta quién? - Sí, ¿quién? Tener sentido. 1031 01:19:50,552 --> 01:19:52,652 Señor Iturbi. 1032 01:19:52,653 --> 01:19:57,103 - ¿Ella dijo eso? - Justo ahora cuando estabas dormido. 1033 01:19:57,104 --> 01:19:59,804 Entré a la habitación y le pregunté. Yo también lo hice. 1034 01:19:59,805 --> 01:20:04,505 - ¿Y ella dijo eso? - Sí. Así es como ella lo dijo. 1035 01:20:04,506 --> 01:20:07,306 Creo que quiere casarse con él. 1036 01:20:08,207 --> 01:20:12,407 No, no, lo sé. ella nunca se casará El señor Iturbi o cualquiera. 1037 01:20:12,408 --> 01:20:15,108 Oh, sí, dijo más. 1038 01:20:15,109 --> 01:20:19,009 Ella dijo que cuando lo conocí realmente, Me gustaría tanto. 1039 01:20:19,010 --> 01:20:22,000 Está hipnotizada, eso es lo que pienso. 1040 01:20:22,001 --> 01:20:24,800 Tenemos que hacer algo. 1041 01:20:24,801 --> 01:20:28,801 Y Tess, tienes que dejar de serlo. Pensamiento egoísta en tu voz. 1042 01:20:28,802 --> 01:20:32,302 Tienes que pensar en nosotros, la familia. 1043 01:20:32,303 --> 01:20:36,203 Sí, yo... sé que he sido egoísta. 1044 01:20:36,804 --> 01:20:39,000 Tenemos que mostrarle eso si irrumpe en esta familia, 1045 01:20:39,001 --> 01:20:41,801 Hará que las cosas sean tan horribles para él. que renunciará. 1046 01:21:22,502 --> 01:21:23,892 No quiero interrumpirte. 1047 01:21:23,893 --> 01:21:27,493 La única vez que realmente me interrumpes es cuando no estás aquí a mi lado. 1048 01:21:27,494 --> 01:21:29,994 Ven, cariño, ven, por favor. 1049 01:21:36,995 --> 01:21:41,095 Caballeros, ¿puedo tener el placer? para presentarles a mi... 1050 01:21:41,096 --> 01:21:43,496 Mi... um... solista. 1051 01:21:44,697 --> 01:21:47,597 - Ella va a cantar para nosotros. - Ay, no, José, no podría. 1052 01:21:47,598 --> 01:21:50,558 Pero, Louise, es sólo un ensayo. No puedes negarte ahora. 1053 01:21:50,559 --> 01:21:52,959 - Por favor, cariño. - Está bien. 1054 01:21:54,360 --> 01:21:56,760 ¿Pero qué cantaré? 1055 01:22:29,261 --> 01:22:33,800 1056 01:22:33,801 --> 01:22:39,051 1057 01:22:39,052 --> 01:22:44,372 1058 01:22:44,373 --> 01:22:51,373 1059 01:22:51,974 --> 01:22:57,474 1060 01:22:57,475 --> 01:23:05,875 1061 01:23:06,176 --> 01:23:13,776 1062 01:23:13,777 --> 01:23:20,077 1063 01:23:20,078 --> 01:23:29,008 1064 01:23:29,009 --> 01:23:35,609 1065 01:23:35,610 --> 01:23:43,400 1066 01:23:43,401 --> 01:23:49,201 1067 01:23:49,202 --> 01:23:57,402 1068 01:23:57,403 --> 01:24:04,503 1069 01:24:04,504 --> 01:24:13,404 1070 01:24:13,405 --> 01:24:28,705 1071 01:24:39,006 --> 01:24:41,306 Gracias, señores. Tómese quince minutos, por favor. 1072 01:24:45,207 --> 01:24:48,307 Estuvo magnífica, señora Solista. 1073 01:24:48,308 --> 01:24:50,708 - Gracias, maestro. - Gracias. 1074 01:24:51,809 --> 01:24:53,500 - Jos�. - ¿Sí, querido? 1075 01:24:53,501 --> 01:24:55,901 He decidido decirle a los niños sobre nosotros de inmediato. 1076 01:24:55,902 --> 01:25:00,442 - ¿Pasó algo? - Bueno, algo se está gestando en sus mentes. 1077 01:25:00,443 --> 01:25:04,043 ¿Vendrás conmigo justo después del ensayo? Y les diremos que estamos casados. 1078 01:25:04,044 --> 01:25:05,644 - Por supuesto que lo haré. - Bien. 1079 01:25:07,745 --> 01:25:13,200 Louise, pensándolo bien siento que debería tener una visita más con los niños solos. 1080 01:25:13,201 --> 01:25:15,301 Quiero acercarme a ellos. 1081 01:25:15,302 --> 01:25:18,802 quiero que sepan cuanto Ya los amo. 1082 01:25:18,803 --> 01:25:20,703 Entonces, cuando les hablamos de nosotros, 1083 01:25:20,704 --> 01:25:24,600 ellos sabrán que haré lo mejor que pueda para ser un muy buen padre para ellos. 1084 01:25:24,601 --> 01:25:27,601 - ¿Te parece bien, Louise? - Oh, por supuesto, cariño. 1085 01:25:30,002 --> 01:25:33,002 - Buenas tardes, Jonesy. - Buenas tardes, señor. 1086 01:25:33,003 --> 01:25:36,583 La señora Morgan todavía está en el centro. ¿Les digo a los niños que estás aquí? 1087 01:25:36,584 --> 01:25:39,100 No, lo anunciaré yo mismo. ¿Están arriba? 1088 01:25:39,101 --> 01:25:40,301 Sí, señor. 1089 01:25:47,002 --> 01:25:48,802 Aquí está. 1090 01:25:56,903 --> 01:26:00,200 Ahora recuerda, unidos estamos, divididos caemos. 1091 01:26:00,201 --> 01:26:01,701 No creo que funcione. 1092 01:26:01,702 --> 01:26:04,002 Haz lo que dijimos. No digas nada. 1093 01:26:04,003 --> 01:26:06,603 Está bien. No diré nada. 1094 01:26:23,604 --> 01:26:25,304 Hola. 1095 01:26:35,005 --> 01:26:36,405 Precioso día. 1096 01:26:36,406 --> 01:26:38,456 ¿No es hermosa esta música? 1097 01:26:38,457 --> 01:26:40,700 - Especialmente para ti. - No me gusta. 1098 01:26:43,501 --> 01:26:45,301 ¿No te gusta, Ilka? 1099 01:26:45,302 --> 01:26:46,702 No. 1100 01:26:46,703 --> 01:26:50,303 Bueno, bueno. ¿Y tú, Alix? 1101 01:26:53,604 --> 01:26:55,304 No digo nada. 1102 01:26:55,305 --> 01:26:59,205 ¿Por qué no te gusta, Tess? Este es el Allegro Appassionato de Saint-Sañs. 1103 01:26:59,206 --> 01:27:01,506 Bueno, a decir verdad, señor Iturbi, 1104 01:27:01,507 --> 01:27:03,307 Detesto Saint-Sañs. 1105 01:27:03,308 --> 01:27:05,408 Y para decirte algo más de verdad Mientras estemos en ello, 1106 01:27:05,409 --> 01:27:09,200 toda la llamada buena música Realmente me aburre muchísimo. 1107 01:27:11,001 --> 01:27:14,601 Bueno, eso es honesto, de todos modos, y la honestidad es la mejor política. 1108 01:27:15,202 --> 01:27:17,402 ¿Cuál es tu estilo, Tess? 1109 01:27:28,403 --> 01:27:31,803 1110 01:27:33,104 --> 01:27:36,800 1111 01:27:38,101 --> 01:27:42,001 1112 01:27:43,402 --> 01:27:47,102 1113 01:27:48,703 --> 01:27:52,499 1114 01:27:53,500 --> 01:27:57,800 1115 01:27:58,501 --> 01:28:01,601 1116 01:28:01,602 --> 01:28:04,002 1117 01:28:04,003 --> 01:28:09,300 1118 01:28:09,301 --> 01:28:12,001 1119 01:28:12,002 --> 01:28:14,602 1120 01:28:29,203 --> 01:28:33,200 1121 01:28:33,201 --> 01:28:34,701 1122 01:28:34,702 --> 01:28:39,002 1123 01:28:39,903 --> 01:28:44,433 1124 01:28:44,434 --> 01:28:49,034 1125 01:28:49,035 --> 01:28:52,155 1126 01:28:52,156 --> 01:28:56,656 1127 01:28:56,657 --> 01:29:02,457 1128 01:29:05,358 --> 01:29:08,258 Muy bien, Tess. Me gusta mucho. 1129 01:29:08,259 --> 01:29:11,059 Me gusta toda la música que haga feliz a la gente. 1130 01:29:11,060 --> 01:29:14,660 Pero no estaba del todo en su ritmo. 1131 01:30:28,361 --> 01:30:31,900 Me imagino que ustedes, chicas, han hecho exactamente lo que planeaste hacer. 1132 01:30:31,901 --> 01:30:35,300 Me has hecho sentir muy desagradable. Esa es la idea, ¿no? 1133 01:30:35,301 --> 01:30:37,401 Sí, esa es exactamente la idea. 1134 01:30:41,602 --> 01:30:43,800 Mami nos pertenece. 1135 01:30:44,301 --> 01:30:46,201 Por supuesto que sí, cariño. 1136 01:30:46,502 --> 01:30:47,702 Por supuesto. 1137 01:30:55,503 --> 01:30:59,903 Ojalá estuviera tan seguro de algo como eres en todo. 1138 01:31:01,504 --> 01:31:03,204 Adiós, señoritas. 1139 01:31:07,305 --> 01:31:09,765 Así que huye cuando oye música caliente, ¿eh? 1140 01:31:09,766 --> 01:31:13,006 Guarda silencio y síguelo. y ten cuidado que él tampoco te ve. 1141 01:31:13,007 --> 01:31:15,777 - ¿Por qué tengo que seguirlo? - Ahora vete, se irá. 1142 01:31:15,778 --> 01:31:17,888 Si va a la oficina de mamá, llámanos aquí. 1143 01:31:17,889 --> 01:31:18,889 ¿Por qué no puedes? 1144 01:31:18,890 --> 01:31:20,790 Ahora deja de discutir, eres pequeña. y él no te verá. 1145 01:31:20,791 --> 01:31:22,591 Ahora continúa, tenemos otras cosas que hacer. 1146 01:31:24,372 --> 01:31:27,492 - ¿Crees que hicimos lo correcto? - Por supuesto. 1147 01:31:28,493 --> 01:31:30,193 Eso espero. 1148 01:32:33,594 --> 01:32:35,694 - Hola, Jack. - Hola, Toni. 1149 01:32:35,695 --> 01:32:37,995 - ¿Qué tal ese especial? - Creo que lo tenemos. 1150 01:32:39,296 --> 01:32:40,896 ¡Abucheo! 1151 01:32:49,007 --> 01:32:50,497 Hola. 1152 01:32:52,198 --> 01:32:55,798 Señorita tu y yo nos vamos para tener una pequeña charla. 1153 01:32:55,799 --> 01:32:57,899 Ah, no... 1154 01:33:01,200 --> 01:33:03,600 - Sólo un... - Me gustaría ver al Sr. Nelson. 1155 01:33:03,601 --> 01:33:05,000 - Bueno, yo... - Mi nombre es José Iturbi. 1156 01:33:05,001 --> 01:33:06,500 - Sí, pero yo... - Dile que es muy urgente. 1157 01:33:06,501 --> 01:33:08,001 Se trata del asunto Morgan. 1158 01:33:08,002 --> 01:33:10,300 ¿Morgan? Oh. 1159 01:33:11,301 --> 01:33:13,001 ¿Podrías esperar aquí? 1160 01:33:20,302 --> 01:33:24,102 No, no, no veré a nadie. hasta terminar esta merienda! 1161 01:33:24,103 --> 01:33:27,193 - Sr. José Iturbi, señor. - ¿El tipo que toca el piano? 1162 01:33:27,194 --> 01:33:28,800 - Creo que sí. - Oh, hazle pasar. 1163 01:33:28,801 --> 01:33:30,600 - Sí, señor. - Ya estoy dentro, Sr. Nelson. 1164 01:33:33,101 --> 01:33:36,121 Muchacho, por mi alma, es José Iturbi. 1165 01:33:36,122 --> 01:33:38,222 - ¿Cómo estás, cómo estás? - ¿Cómo está, señor? 1166 01:33:38,723 --> 01:33:42,623 Sr. Nelson, usted tiene fama de ser inaccesible, no me arriesgo. 1167 01:33:42,624 --> 01:33:45,904 - ¿Qué puedo hacer por ti? - Ya lo has hecho. 1168 01:33:45,905 --> 01:33:49,305 Cuando un hombre se casa es porque él quiere vivir con alguna mujer... 1169 01:33:49,306 --> 01:33:51,700 ...le gusta lo suficiente como para casarse con él. 1170 01:33:51,701 --> 01:33:52,701 ¿No es así? 1171 01:33:52,702 --> 01:33:54,402 Sí, eso suena razonable. 1172 01:33:54,403 --> 01:33:56,303 ¿Pero qué hace usted, señor Nelson? 1173 01:33:56,304 --> 01:34:00,904 Llegas al África más oscura para alguien y romper mi feliz matrimonio. 1174 01:34:00,905 --> 01:34:03,505 ¿Dónde está Charles Morgan? 1175 01:34:04,106 --> 01:34:06,906 ¡Carlos Morgan! ¡Lo sabía! 1176 01:34:06,907 --> 01:34:11,107 Cada vez que me siento a comer, Aparece el nombre de Charles Morgan. 1177 01:34:11,108 --> 01:34:13,208 ¡Y me estoy cansando de eso! 1178 01:34:15,309 --> 01:34:17,509 Ah, por cierto, déjame felicitarte. 1179 01:34:17,510 --> 01:34:19,610 Es una mujer muy encantadora. 1180 01:34:19,611 --> 01:34:22,651 Gracias, Sr. Nelson, eso creo. De hecho, estoy seguro de ello. 1181 01:34:22,652 --> 01:34:24,450 ¿Pero dónde está ese Charlie Morgan? 1182 01:34:24,460 --> 01:34:26,800 Bueno, está en un barco de vapor. con destino a China. 1183 01:34:26,801 --> 01:34:29,300 Entonces sáquenlo, por favor. Luego súbelo a un avión. 1184 01:34:29,301 --> 01:34:30,701 El avión más rápido. 1185 01:34:30,702 --> 01:34:33,502 Y traerlo de vuelta aquí donde Esos niños pueden echarle un vistazo. 1186 01:34:33,503 --> 01:34:35,403 Donde puedo echarle un vistazo. 1187 01:34:35,404 --> 01:34:37,784 No lo recuerdan, pero su madre les vendió la idea. 1188 01:34:37,785 --> 01:34:42,585 ...,que él es Hércules, Apolo y el general MacArthur, todos juntos. 1189 01:34:43,499 --> 01:34:45,286 ¿Ves lo que quiero decir? 1190 01:34:45,287 --> 01:34:47,707 Creo que sí. Y estoy de acuerdo contigo. 1191 01:34:48,908 --> 01:34:51,400 - Gracias, señor Nelson. - De nada. Haré lo que pueda. 1192 01:34:51,405 --> 01:34:53,300 - Gracias. - Ay, señor Iturbi. 1193 01:34:54,501 --> 01:34:56,700 Déjame decirte algo. 1194 01:34:56,701 --> 01:34:59,501 Ahora fíjate, voy a traer Charlie Morgan de vuelta. 1195 01:34:59,502 --> 01:35:03,102 No sé mucho sobre la vida familiar, pero si yo fuera tú, 1196 01:35:03,103 --> 01:35:07,503 Tomaría mi sombrero, mi bastón y mi esposa. y les diría a esos niños que estaba casado. 1197 01:35:07,504 --> 01:35:09,999 Creo que tienes algo ahí. 1198 01:35:10,000 --> 01:35:11,400 Muchas gracias. 1199 01:35:11,401 --> 01:35:13,901 - Buenos días, señor. - Adiós. 1200 01:35:19,002 --> 01:35:23,102 Hola. ¿Dónde está Charlie Morgan ahora? 1201 01:35:24,103 --> 01:35:25,780 Hm-hmm. 1202 01:35:25,781 --> 01:35:29,001 Bueno, detenlo antes de que llegue allí. y traerlo de vuelta. 1203 01:35:29,602 --> 01:35:32,302 No importa lo que dije antes. 1204 01:35:32,303 --> 01:35:34,703 Tengo que traerlo de vuelta aquí así que esos niños no piensan... 1205 01:35:34,704 --> 01:35:38,654 ...él es Hércules, Apolo y El general MacArthur, todo en uno. 1206 01:35:38,655 --> 01:35:41,755 Y así Iturbi puede decirles a esos niños está casado con su madre. 1207 01:35:41,756 --> 01:35:43,756 Sí, adiós. 1208 01:35:53,007 --> 01:35:55,657 ¡Alix! Alix Morgan, ¿dónde has estado? 1209 01:35:55,658 --> 01:35:59,458 Ahora vuelve aquí y quítate esos gafas, sabemos quién eres. 1210 01:35:59,459 --> 01:36:01,059 - He estado en el zoológico. - ¿Al zoológico? 1211 01:36:01,060 --> 01:36:02,244 Pero se suponía que debías seguirlo. 1212 01:36:02,245 --> 01:36:04,300 - ¡Hice! - ¿Y entonces qué pasó? 1213 01:36:04,301 --> 01:36:05,301 Lo alcancé. 1214 01:36:05,302 --> 01:36:08,202 Supongo que te preguntó mucho de preguntas y, por supuesto, usted parloteó. 1215 01:36:08,203 --> 01:36:10,903 él no hizo preguntas y no chismorreé. 1216 01:36:10,904 --> 01:36:12,704 Todo lo que dije fue, dije... 1217 01:36:12,705 --> 01:36:15,505 "Señor Iturbi, hipnotizar a mami es una mala intención". 1218 01:36:15,506 --> 01:36:18,200 Y él dijo: "Cariño, No hablaremos de eso." 1219 01:36:18,201 --> 01:36:19,800 Y eso es todo. 1220 01:36:19,801 --> 01:36:23,000 - ¡Traidor! - Creo que es agradable. 1221 01:36:23,001 --> 01:36:24,999 Nadie te pide que pienses. 1222 01:36:25,000 --> 01:36:26,000 ¡Shh! 1223 01:36:31,501 --> 01:36:35,900 - ¡Hola! ¿Cuál es el problema? - No pasa nada, madre. 1224 01:36:35,902 --> 01:36:38,002 Sólo estábamos teniendo una pequeña conversación. 1225 01:36:38,003 --> 01:36:39,503 Hola, señor Iturbi. 1226 01:36:39,504 --> 01:36:41,704 - Hola, señor Iturbi. - Hola chicas. 1227 01:36:42,905 --> 01:36:45,705 Chicas, siéntense allí. ¿lo harás? 1228 01:36:45,706 --> 01:36:47,400 Quiero hablar contigo. 1229 01:36:54,201 --> 01:36:57,001 Lo que voy a decirte es algo muy importante para mí. 1230 01:36:57,002 --> 01:36:59,202 Y a nosotros como familia. 1231 01:36:59,203 --> 01:37:01,403 ¿Frente a extraños, mami? 1232 01:37:01,404 --> 01:37:04,604 No, querida, no delante de extraños. solo nosotros cinco. 1233 01:37:04,605 --> 01:37:07,105 ¿Cinco? No somos cinco, somos cuatro. 1234 01:37:07,706 --> 01:37:09,706 No, somos cinco. 1235 01:37:11,007 --> 01:37:14,707 No tengo que decírselo, chicas. son las cosas más importantes en mi vida. 1236 01:37:14,708 --> 01:37:18,508 Si algo te lastimara, Me dolería aún más. 1237 01:37:18,509 --> 01:37:23,509 Así que espero que intentes entender lo que voy a decirte. 1238 01:37:23,510 --> 01:37:25,110 ¿Qué pasa, madre? 1239 01:37:25,111 --> 01:37:27,611 El señor Iturbi y yo estamos casados. 1240 01:37:29,312 --> 01:37:30,512 ¿Casado? 1241 01:37:30,513 --> 01:37:32,713 Sí, nos casamos en Cuba. 1242 01:37:32,714 --> 01:37:34,714 ¿Sin siquiera preguntarnos? 1243 01:37:34,715 --> 01:37:37,515 No lo pensé necesario. 1244 01:37:37,516 --> 01:37:41,716 Pero madre, nunca hemos hecho nada. sin consultarnos primero. 1245 01:37:41,717 --> 01:37:46,417 Ahora, chicas, por la prisa de nuestro matrimonio, puedes culparme. 1246 01:37:46,418 --> 01:37:49,808 Tu madre quería esperar y hablarlo contigo. 1247 01:37:49,809 --> 01:37:52,209 Pero la convencí de que no lo hiciera. 1248 01:37:52,210 --> 01:37:55,610 Verás, estoy muy enamorado. con tu madre. 1249 01:37:55,611 --> 01:38:01,111 Y quiero que ustedes, niños, abran sus mentes. y vuestros corazones y tratad de adaptaros. 1250 01:38:01,812 --> 01:38:05,312 No luches contra nosotros, a menos que tengas alguna verdadera razón. 1251 01:38:06,113 --> 01:38:10,513 Si queremos a nuestro propio padre en su lugar de algún extraño que apenas conocemos, 1252 01:38:10,514 --> 01:38:12,800 ¿No es razón suficiente? 1253 01:38:12,801 --> 01:38:14,201 ¡Tess! 1254 01:38:14,202 --> 01:38:15,800 Oh, madre, ¿cómo pudiste? 1255 01:38:15,801 --> 01:38:19,751 Justo cuando estábamos arreglando para que papá regrese a casa a... a... 1256 01:38:19,802 --> 01:38:21,602 ¿A qué? 1257 01:38:21,603 --> 01:38:24,003 Sólo para casarme contigo de nuevo. 1258 01:38:24,004 --> 01:38:27,304 Por favor deja de pensar así, es... está mal. 1259 01:38:27,305 --> 01:38:30,805 ¿Por qué está mal, madre? No amas al Sr. Iturbi, ¿verdad? 1260 01:38:30,806 --> 01:38:33,806 Sí. 1261 01:38:36,907 --> 01:38:38,900 - Disculpe. - Tess. 1262 01:38:38,901 --> 01:38:40,201 Yo también. 1263 01:38:41,502 --> 01:38:45,002 La honestidad es la mejor política, ¿No es así, señor Iturbi? 1264 01:38:48,903 --> 01:38:52,003 - Quizás no vuelvan. - Volverán, cariño. 1265 01:38:52,004 --> 01:38:55,800 Pero mami, dijeron que no lo harían. Vuelve si tú y el Sr. Iturbi no lo hicieron... 1266 01:38:55,805 --> 01:38:59,205 No, volverán, cariño. todo volverá a ser como solía ser. 1267 01:38:59,206 --> 01:39:01,006 No llores, cariño. 1268 01:39:01,007 --> 01:39:04,200 Sabes que nunca dejaría nada hacer infelices a mis hijas. 1269 01:39:04,201 --> 01:39:07,101 - Pero mami, dijeron que... - No importa lo que dijeran, cariño. 1270 01:39:07,102 --> 01:39:10,602 Te prometo que nada, nada en este mundo nos separará. 1271 01:39:10,603 --> 01:39:13,103 Ahora, no llores, no llores. 1272 01:39:13,404 --> 01:39:15,104 Ahí estás. 1273 01:39:16,005 --> 01:39:17,805 Le pido perdón, señor. 1274 01:39:17,806 --> 01:39:19,606 No me digas. 1275 01:39:19,607 --> 01:39:22,607 Sé quién es, lo sé. 1276 01:39:22,608 --> 01:39:24,400 - Es hora de cenar. - ¿Le sirvo...? 1277 01:39:24,401 --> 01:39:25,801 Quédate donde estás. 1278 01:39:25,802 --> 01:39:28,902 Esta vez no habrá tocar el piano, cantar yodo o engañar. 1279 01:39:35,603 --> 01:39:37,600 ¡Aléjate de ese piano! 1280 01:39:38,101 --> 01:39:40,801 ¿Nunca habéis oído, hijos? de un teléfono? 1281 01:39:40,802 --> 01:39:42,902 Venid aquí todos. 1282 01:39:46,303 --> 01:39:47,999 ¿Dónde está el otro? 1283 01:39:51,000 --> 01:39:52,800 - Estamos todos solos. - Oh. 1284 01:39:53,701 --> 01:39:56,501 - Ahora, entonces. - Sr. Nelson, 1285 01:39:56,502 --> 01:39:59,402 - Estamos en problemas. - Oh, por supuesto que lo eres. 1286 01:39:59,403 --> 01:40:02,200 Esto es una crisis, Sr. Nelson, y tienes que ayudarnos. 1287 01:40:02,201 --> 01:40:05,101 Mami se casó con alguien sin nuestro consentimiento. 1288 01:40:05,102 --> 01:40:08,102 ¿Lo hizo ahora? ¿De verdad lo hizo? 1289 01:40:08,103 --> 01:40:10,103 Si señor y no lo sabíamos una sola cosa al respecto. 1290 01:40:10,104 --> 01:40:12,204 Ya ves, no somos responsables. 1291 01:40:12,205 --> 01:40:14,705 No creo que lo sea, o no lo haría. Si lo hubiera hecho, sé que ella no lo haría. 1292 01:40:14,906 --> 01:40:17,006 Creo que la hipnotizó. 1293 01:40:18,007 --> 01:40:20,707 Por favor, señor, ¿puede mantener alejado a papá? ¿sólo por un ratito? 1294 01:40:20,708 --> 01:40:24,008 - Sólo hasta que resolvamos las cosas. - Ya ves lo importante que es, ¿no? 1295 01:40:24,009 --> 01:40:27,800 Ciertamente lo hago. ¡Sentarse! 1296 01:40:37,701 --> 01:40:41,400 Sé que esto es un movimiento rápido. El mundo y los tiempos han cambiado. 1297 01:40:41,402 --> 01:40:44,302 Pero no pensé que las cosas hubieran cambiado tanto. 1298 01:40:44,603 --> 01:40:47,603 Que los niños le dijeron a sus padres con quién y cuándo casarse. 1299 01:40:47,604 --> 01:40:51,004 Sé que tu madre está casada otra vez. y a un hombre muy bueno. 1300 01:40:51,005 --> 01:40:54,105 Pero no ves que error es, con el padre volviendo a casa? 1301 01:40:54,106 --> 01:40:57,106 Sí, con la velocidad deslumbrante. de un caracol reumático. 1302 01:40:57,107 --> 01:40:59,407 Supongamos que te dijera que tu padre ¿No querías volver a casa? 1303 01:40:59,408 --> 01:41:01,408 Eso lo obligué a hacerlo. 1304 01:41:01,409 --> 01:41:03,909 No, pero no quieres decir eso. 1305 01:41:03,910 --> 01:41:05,610 Ciertamente lo digo en serio. 1306 01:41:05,611 --> 01:41:07,401 Cuando me pediste que te ayudara, me hiciste creer... 1307 01:41:07,402 --> 01:41:09,402 que al conservar a tu padre en los confines de la tierra... 1308 01:41:09,403 --> 01:41:11,003 ... ¡Estaba enfermando a tu madre! 1309 01:41:12,404 --> 01:41:15,304 Ahora, mis queridos hijos, vuestro padre se negó a volver a casa... 1310 01:41:15,305 --> 01:41:17,205 ...hasta que di órdenes planas. 1311 01:41:17,206 --> 01:41:19,806 Quizás pensó que había algo idiota al respecto de todos modos. 1312 01:41:19,807 --> 01:41:21,707 Quizás simplemente se olvidó por completo de ti. 1313 01:41:23,608 --> 01:41:25,108 ¿Qué debemos hacer? 1314 01:41:25,109 --> 01:41:27,709 Te diré qué hacer, ocúpate de tus propios asuntos. 1315 01:41:28,110 --> 01:41:31,999 Tu madre es una mujer joven y hermosa. y tiene derecho a vivir su propia vida. 1316 01:41:32,009 --> 01:41:33,601 Y si no sabes que estoy hablando de, 1317 01:41:33,602 --> 01:41:36,702 salid y buscaos un par de pájaros y abejas y charlar con ellas. 1318 01:41:36,703 --> 01:41:39,303 Ahora, cuando viniste aquí, Me pediste que te ayudara. 1319 01:41:39,304 --> 01:41:41,404 Y eso es exactamente lo que voy a hacer. 1320 01:41:41,405 --> 01:41:42,805 ¡Afuera! 1321 01:41:44,306 --> 01:41:48,106 Y si volvéis a dar la cara por aquí, Te diriges a una buena paliza. 1322 01:41:48,107 --> 01:41:49,707 - Señor Nelson... - ¡Fuera! 1323 01:41:52,608 --> 01:41:54,808 - Pero... - ¡Fuera! 1324 01:41:57,109 --> 01:41:59,809 Tenemos un taxi esperando. y sin dinero para volver a casa. 1325 01:41:59,810 --> 01:42:02,000 - ¡Ay, Guillermo! - ¿Sí, señor? 1326 01:42:02,001 --> 01:42:04,601 Paga al taxista y dales su pasaje a casa. 1327 01:42:04,602 --> 01:42:06,202 ¡De una sola mano! 1328 01:42:14,203 --> 01:42:17,200 Sabes, daría cualquier cosa si tuviera un par de hijos así. 1329 01:42:18,201 --> 01:42:21,001 - ¿Tenemos una oficina en el Tíbet? - Sí. 1330 01:42:21,002 --> 01:42:22,802 Envía a Charlie Morgan allí. 1331 01:42:23,203 --> 01:42:25,203 - Pero, señor Nelson... - No discutas. 1332 01:42:25,204 --> 01:42:28,304 Envíalo al Tíbet. y arreglar un contrato a largo plazo. 1333 01:42:28,305 --> 01:42:29,999 - Sí, señor. - Esperar. 1334 01:42:30,000 --> 01:42:32,650 Cableate y obtén toda la información posiblemente puedas... 1335 01:42:32,651 --> 01:42:34,431 ...sobre sus actividades en los últimos cinco años. 1336 01:42:34,432 --> 01:42:35,832 Sí, señor. 1337 01:42:45,633 --> 01:42:48,333 - ¿Dónde está mamá? - No te estoy hablando. 1338 01:42:48,334 --> 01:42:51,034 - Pero estamos hablando contigo. - ¿Dónde está el señor Iturbi? 1339 01:42:51,035 --> 01:42:52,935 Yo tampoco te hablo 1340 01:42:52,936 --> 01:42:55,736 Se ha ido y nunca hablará. a cualquiera de nosotros nuevamente. 1341 01:42:55,737 --> 01:42:57,837 Todo es culpa tuya. 1342 01:42:57,838 --> 01:43:01,738 Podrían haberse quedado casados, pero eres tan... tan sabelotodo. 1343 01:43:03,339 --> 01:43:06,439 ¿Quiere decir que el señor Iturbi ¿Se ha ido para siempre? 1344 01:43:06,440 --> 01:43:07,740 Ajá. 1345 01:43:09,141 --> 01:43:11,441 Bueno... bueno, ¿dónde está mamá? 1346 01:43:11,442 --> 01:43:14,842 ¡No te estoy hablando! Ella está arriba. 1347 01:43:14,843 --> 01:43:18,003 Sí, lo sé, Howard, lo sé. Ya he tenido vacaciones, pero... 1348 01:43:18,004 --> 01:43:21,404 Tengo que alejar a las chicas. Durante algunas semanas, están muy molestos. 1349 01:43:21,805 --> 01:43:23,355 Sí. 1350 01:43:23,356 --> 01:43:26,156 Oh, no me cuestiones, Howard. 1351 01:43:27,357 --> 01:43:29,257 No, estamos separados. 1352 01:43:30,558 --> 01:43:32,778 Te veré en la oficina después de cenar. 1353 01:43:32,779 --> 01:43:34,279 Adiós. 1354 01:43:39,980 --> 01:43:41,480 Entra. 1355 01:43:44,181 --> 01:43:46,181 Hola, Tess. 1356 01:43:47,782 --> 01:43:49,982 - Hola, madre. - ¿Dónde está Ilka? 1357 01:43:49,983 --> 01:43:52,283 Ella está abajo cenando. 1358 01:43:52,284 --> 01:43:53,500 ¿Por qué no lo estás? 1359 01:43:53,501 --> 01:43:56,200 Oh, mami, sólo tengo que hablar contigo. 1360 01:43:56,201 --> 01:43:58,401 - Ahora no, querida. - Oh, pero debo hacerlo. 1361 01:43:58,502 --> 01:44:01,600 Ilka y yo lo sentimos mucho. Dios, si lo hubiéramos sabido. 1362 01:44:01,601 --> 01:44:04,001 Por favor, Tess. ¿Recuerdas esto? 1363 01:44:05,102 --> 01:44:11,202 1364 01:44:11,203 --> 01:44:17,700 1365 01:44:17,701 --> 01:44:23,801 1366 01:44:23,802 --> 01:44:30,000 1367 01:44:30,001 --> 01:44:34,101 1368 01:44:34,202 --> 01:44:40,102 1369 01:44:40,103 --> 01:44:47,003 1370 01:44:47,004 --> 01:44:53,404 1371 01:44:53,405 --> 01:45:00,800 1372 01:45:00,801 --> 01:45:07,201 1373 01:45:07,202 --> 01:45:13,202 1374 01:45:13,203 --> 01:45:21,803 1375 01:45:21,804 --> 01:45:32,804 1376 01:45:48,105 --> 01:46:04,105 1377 01:46:08,906 --> 01:46:11,200 Oh, mami, lamento haber sido tan grosera. 1378 01:46:11,201 --> 01:46:15,201 Sí, lo sé, querida, ahora deja de llorar. y todo va a estar bien. 1379 01:46:15,202 --> 01:46:16,802 Tal como solía ser. 1380 01:46:16,803 --> 01:46:19,803 Recuerda esas vacaciones que planeamos, nosotros cuatro? 1381 01:46:19,804 --> 01:46:21,604 Bueno, todavía vamos. 1382 01:46:21,605 --> 01:46:25,205 Mami. Ilka y yo estábamos tan equivocados Sr. Iturbi y sobre todo. 1383 01:46:25,206 --> 01:46:28,506 Escuchen, niños, y escuchen atentamente. 1384 01:46:29,007 --> 01:46:32,007 Mi trabajo en la vida está aquí en mis brazos. 1385 01:46:32,008 --> 01:46:34,408 Y ahí es donde está mi corazón. 1386 01:46:34,409 --> 01:46:37,909 Eres más querido para mí que cualquier otra cosa o cualquiera podría serlo alguna vez. 1387 01:46:37,910 --> 01:46:41,000 El señor Iturbi se dio cuenta de eso. 1388 01:46:41,001 --> 01:46:44,001 Esto no podría ser felicidad para nadie. de nosotros si no somos todos felices. 1389 01:46:44,602 --> 01:46:47,182 Él es un muy buen hombre y yo... 1390 01:46:47,183 --> 01:46:50,283 Simplemente no podía pedir tomar más de este duro camino. 1391 01:46:50,284 --> 01:46:52,554 Pero, Madre, hemos cometido un gran error. 1392 01:46:52,555 --> 01:46:55,605 No cariño, cometí el error. hace mucho tiempo, por... 1393 01:46:55,700 --> 01:46:57,356 ...ocultándote cosas. 1394 01:46:57,357 --> 01:47:00,557 Al no decirte la verdad sobre tu padre y yo. 1395 01:47:02,058 --> 01:47:03,558 Siéntense, queridos. 1396 01:47:14,059 --> 01:47:16,359 Toda mujer se casa para toda la vida. 1397 01:47:16,360 --> 01:47:19,760 Es una gran suerte para una mujer. cuando sucede de esa manera. 1398 01:47:19,761 --> 01:47:21,661 No tuve tanta suerte. 1399 01:47:21,662 --> 01:47:24,500 No quería volver a casarme. Cuando pienso en retrospectiva ahora, 1400 01:47:24,523 --> 01:47:27,963 Me asusta un poco que pudiera haber Lo hice sin avisarte. 1401 01:47:27,964 --> 01:47:30,364 Incluso a mi edad puedes perder la cabeza, 1402 01:47:30,365 --> 01:47:33,065 hacer las cosas primero y luego piensa después. 1403 01:47:33,066 --> 01:47:34,966 Pero no te olvidé por completo. 1404 01:47:34,967 --> 01:47:37,787 Sentí que mi matrimonio no sólo me hace feliz, sino... 1405 01:47:37,788 --> 01:47:41,588 Pero podría darles a mis hijas algo de diversión. se perdieron por no tener padre. 1406 01:47:42,689 --> 01:47:44,989 Ojalá pudiera hacer algo al respecto ahora. 1407 01:47:44,990 --> 01:47:47,650 Puedes, querida. Puedes ayudarme a superarlo... 1408 01:47:47,701 --> 01:47:49,399 ...al no preocuparte más por eso. 1409 01:47:51,600 --> 01:47:55,700 De todos modos, soy la mujer más afortunada. en el mundo. Tengo a mis tres hijas. 1410 01:47:55,999 --> 01:47:58,601 Debería haber sabido que era suficiente. felicidad para cualquier mujer. 1411 01:47:58,602 --> 01:48:01,702 Ahora bajen todos ustedes y consigue tu cena. 1412 01:48:01,703 --> 01:48:04,903 tengo que ir a la oficina y organizar esas vacaciones. 1413 01:48:15,004 --> 01:48:17,004 Tengo que hacer algo. 1414 01:48:17,005 --> 01:48:18,905 Y deshacer lo que hemos hecho. 1415 01:48:19,996 --> 01:48:23,106 Alix, Ilka, tengo una idea. Vamos, vámonos. 1416 01:48:58,407 --> 01:49:00,107 No creo que vaya a funcionar. 1417 01:49:00,108 --> 01:49:03,108 - Parece terriblemente enojado. - Oh, dejad de ser tan pesimistas. 1418 01:49:03,109 --> 01:49:05,909 - Debe funcionar. - ¿Por qué no llamamos al Sr. Nelson? 1419 01:49:05,910 --> 01:49:07,510 ¡Oh, no, no, eso está fuera! 1420 01:49:07,511 --> 01:49:09,801 Vaya, es un buen hombre. 1421 01:49:09,802 --> 01:49:11,702 No preguntes. 1422 01:49:12,003 --> 01:49:14,203 Tenemos que seguir adelante con esto. 1423 01:49:33,004 --> 01:49:36,014 ¿Cuál es su prisa? ¿Tratando de tomar un tren o algo así? 1424 01:49:36,015 --> 01:49:37,615 No sé. 1425 01:50:05,516 --> 01:50:07,900 Sr. Iturbi, quiero disculparme. 1426 01:50:07,901 --> 01:50:10,891 Muy bien, Ilka, acepto tus disculpas. Me tengo que ir, adiós. 1427 01:50:10,892 --> 01:50:13,552 Pero todo es culpa mía. Tess no tuvo nada que ver con eso. 1428 01:50:13,553 --> 01:50:14,953 Yo lo comencé. 1429 01:50:14,954 --> 01:50:18,454 Y arruinó la vida de mamá. Y ahora tienes que escucharme. 1430 01:50:18,455 --> 01:50:21,005 Escucha, Ilka, es posible que tú hayas empezado. 1431 01:50:21,006 --> 01:50:23,656 Pero terminó con tu madre. sintiendo que cometimos un error. 1432 01:50:23,657 --> 01:50:27,800 Bueno... si conseguimos que mami cambie de opinión, ¿cambiarías el tuyo? 1433 01:50:27,801 --> 01:50:30,701 Has hecho suficiente planificación y conspirando para una niña. 1434 01:50:30,702 --> 01:50:31,999 No deberías salir tan tarde. 1435 01:50:32,000 --> 01:50:34,200 Vete a casa y deja de preocupar a tu madre. 1436 01:50:34,201 --> 01:50:35,301 Buenas noches Ilka. 1437 01:50:37,602 --> 01:50:39,700 Por favor, señor Iturbi, escúcheme. 1438 01:50:39,701 --> 01:50:43,101 Quiero que sepas que no es culpa de Ilka. Soy el mayor y tengo la culpa. 1439 01:50:43,102 --> 01:50:45,500 Si pudiéramos empezar todo de nuevo. 1440 01:50:45,501 --> 01:50:48,701 Mira, Tess, esto no es un juego. para ser juzgado una y otra vez. 1441 01:50:48,702 --> 01:50:51,302 Cuando quise incluirte en mis planes, no me dejarías. 1442 01:50:51,303 --> 01:50:53,999 Y ahora te has quedado sin ellos, y así será. 1443 01:50:54,000 --> 01:50:56,100 Adiós, Tess. Tengo que tomar un avión. 1444 01:50:56,101 --> 01:50:57,101 Adiós. 1445 01:51:02,202 --> 01:51:03,400 Hola. 1446 01:51:08,001 --> 01:51:11,001 Lo sé, no me digas, todo es tu culpa. 1447 01:51:11,002 --> 01:51:13,902 No, no lo es. Es culpa de Tess e Ilka. 1448 01:51:13,903 --> 01:51:16,003 Me gustaste la primera vez que te vi. 1449 01:51:18,204 --> 01:51:19,504 Yo también, Alix. 1450 01:51:19,505 --> 01:51:22,395 Sr. Iturbi, tiene que venir. casa conmigo. 1451 01:51:22,396 --> 01:51:25,306 Mami es muy infeliz y nosotros también. 1452 01:51:29,007 --> 01:51:31,007 ¿Sabe tu madre que estáis todos aquí? 1453 01:51:31,008 --> 01:51:34,308 Dios, no. Ella está en su oficina trabajando. 1454 01:51:39,409 --> 01:51:41,409 Llévate a este niño a casa inmediatamente. 1455 01:51:43,110 --> 01:51:46,550 Y si alguna vez vuelves a salir tan tarde sin el permiso de tu madre, 1456 01:51:46,551 --> 01:51:49,251 Veré que te azoten si tengo que hacerlo yo mismo. 1457 01:51:49,252 --> 01:51:51,200 - ¡Ahora lárgate! - ¿Pero no vienes con nosotros? 1458 01:51:51,201 --> 01:51:53,701 no tengo la menor intencion de cambiar de opinión. 1459 01:51:53,702 --> 01:51:55,202 Buenas noches. 1460 01:51:55,203 --> 01:51:56,203 Pero... 1461 01:52:04,804 --> 01:52:07,004 Simplemente no podemos dejar que se escape. 1462 01:52:07,005 --> 01:52:08,805 ¿Pero qué podemos hacer? 1463 01:52:08,806 --> 01:52:12,206 - No sé. - Tenemos que hacer algo. 1464 01:52:14,907 --> 01:52:16,999 Mmmm, pensemos todos. 1465 01:52:18,600 --> 01:52:22,700 Esta es, um... esta es mi selección para el Portada de septiembre, ¿te gusta, Howie? 1466 01:52:22,701 --> 01:52:27,201 - Sí, por mí está bien. - Ahora, sobre la edición de noviembre. 1467 01:52:28,002 --> 01:52:29,162 Aquí. 1468 01:52:29,163 --> 01:52:32,163 ¿Sí? Sí, ella está aquí, sólo un momento. 1469 01:52:32,164 --> 01:52:33,364 Gracias. 1470 01:52:33,765 --> 01:52:35,165 ¿Sí? 1471 01:52:35,166 --> 01:52:36,866 ¡Oh, señor Nelson! 1472 01:52:37,467 --> 01:52:40,767 No, lo siento, no podría ven ahora mismo. 1473 01:52:42,268 --> 01:52:43,768 ¿Oh? 1474 01:52:44,969 --> 01:52:46,569 Ah, claro. 1475 01:52:47,570 --> 01:52:50,670 Sí, sí... Oh, sí, por supuesto. Iré ahora mismo. 1476 01:52:50,671 --> 01:52:52,671 Está bien, sí. 1477 01:52:52,672 --> 01:52:56,002 - ¿Qué pasa ahora? - Llegó mi exmarido. 1478 01:52:56,003 --> 01:52:57,503 Está en casa de Nelson ahora. 1479 01:52:57,504 --> 01:53:00,004 - ¿Qué haré? - ¿Quieres que vaya contigo? 1480 01:53:00,005 --> 01:53:02,365 Oh, no, gracias, Howie. Creo que será mejor que lo enfrente solo. 1481 01:53:03,966 --> 01:53:05,066 Oh, ¿no quieres entrar? 1482 01:53:05,067 --> 01:53:07,267 ¿Dónde está, señor Nelson? ¿Cuándo llegó aquí? 1483 01:53:07,768 --> 01:53:09,668 Hace aproximadamente media hora. 1484 01:53:09,669 --> 01:53:11,769 Está en el salón. 1485 01:53:14,170 --> 01:53:16,670 Creo que antes de entrar, Será mejor que leas esto. 1486 01:53:25,971 --> 01:53:30,171 - Pero ¿por qué dijiste que él...? - Lo único que dije fue que tu exmarido estaba aquí. 1487 01:53:38,772 --> 01:53:41,972 1488 01:53:41,973 --> 01:53:46,673 1489 01:53:46,674 --> 01:53:50,354 1490 01:53:50,475 --> 01:53:55,275 1491 01:53:55,276 --> 01:53:59,176 1492 01:53:59,177 --> 01:54:03,077 1493 01:54:03,078 --> 01:54:08,278 1494 01:54:08,279 --> 01:54:11,479 1495 01:54:11,580 --> 01:54:16,300 1496 01:54:16,301 --> 01:54:19,551 1497 01:54:20,702 --> 01:54:29,002 1498 01:54:29,153 --> 01:54:33,203 1499 01:54:33,304 --> 01:54:37,504 1500 01:54:37,605 --> 01:54:41,605 1501 01:54:43,606 --> 01:54:51,606 - Subtítulos - Luís Filipe Bernardes